1 00:00:00,800 --> 00:00:02,800 - Υπότιτλοι - Λουίς Φιλίπε Μπερνάρδες 2 00:01:03,708 --> 00:01:06,455 Ω, ζητώ συγγνώμη. Πράγματι εγώ... 3 00:01:32,282 --> 00:01:35,437 Κύριε κορδόνι! 4 00:01:35,543 --> 00:01:37,117 Κύριε κορδόνι! 5 00:01:37,142 --> 00:01:38,870 Είμαι εγώ, εδώ είμαι! 6 00:01:40,424 --> 00:01:42,544 Ω, κύριε Λανγιάρντ! 7 00:01:43,190 --> 00:01:44,664 Ω, κύριε Λανγιάρντ! 8 00:01:44,689 --> 00:01:46,937 Jamison, δεν έχεις αλλάξει λίγο, χαίρομαι που σε βλέπω. 9 00:01:46,994 --> 00:01:49,541 Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω επίσης, κύριε. 10 00:01:49,566 --> 00:01:52,034 Εύκολα, Τζέιμισον, έχουν περάσει μόνο τέσσερα χρόνια. 11 00:01:52,059 --> 00:01:53,974 Α, αλλά τέσσερα χρόνια, κύριε. 12 00:01:53,999 --> 00:01:56,380 Τώρα, τώρα, Τζέιμισον, ας γίνουμε Βρετανοί για το όλο θέμα. 13 00:01:56,405 --> 00:01:58,573 Δεν μπορώ κύριε, γεννήθηκα στην Τασμανία. 14 00:01:58,598 --> 00:02:00,579 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, το παρακάνεις. 15 00:02:00,604 --> 00:02:03,982 Ω, κύριε, αν σας φέρει σε δύσκολη θέση, θα... Θα προσποιηθώ τον πατέρα σου. 16 00:02:04,007 --> 00:02:07,180 Ναι, αργότερα, στη στιγμή της θλίψης σας. Σε πειράζει; 17 00:02:10,405 --> 00:02:14,671 Λοιπόν, υπάρχει ένα θέαμα για ύποπτα μάτια, ο ίδιος ο Μοναχικός Λύκος. 18 00:02:14,817 --> 00:02:17,317 Μάικλ Λάνιαρντ. Δεν έχω τον είδαμε εδώ και αρκετά χρόνια. 19 00:02:17,355 --> 00:02:20,229 Λοιπόν, έκανε το κομμάτι του, και πολύ αποτελεσματικό, καταλαβαίνω. 20 00:02:20,254 --> 00:02:22,469 Ήταν πάντα αποτελεσματικός, ίσιο ή στραβό. 21 00:02:22,494 --> 00:02:24,387 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα είναι μόνιμα στρέιτ. 22 00:02:24,800 --> 00:02:28,827 Ξέρεις, νομίζω ότι θα φτιάξω μερικά ευγενικές ερωτήσεις για αυτό το σκορ. 23 00:02:31,566 --> 00:02:33,773 Γεια σου, κορδόνι. Έχετε φως; 24 00:02:36,051 --> 00:02:38,731 - Αν δεν είναι, επιθεωρητής Κρέιν. - Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 25 00:02:38,756 --> 00:02:40,851 Και πώς είναι ο καλός υποψιασμένος φίλος μου; 26 00:02:40,876 --> 00:02:42,804 Λοιπόν, είμαι ακόμα σε αμφιβολία όπου σε απασχολεί. 27 00:02:42,829 --> 00:02:44,668 Το ενδιαφέρον σου με κυριεύει. 28 00:02:44,693 --> 00:02:46,241 Αχ, ο πάντα πιστός Jamison. 29 00:02:46,266 --> 00:02:48,048 Γεια σου, επιθεωρητή, είναι ωραία να σε ξαναδώ. 30 00:02:48,073 --> 00:02:49,695 - Ευχαριστώ. - Νόμιζα ότι αυτή τη στιγμή... 31 00:02:49,720 --> 00:02:51,622 ...το είχατε μετατρέψει για ένα νέο. 32 00:02:51,647 --> 00:02:53,380 Τι έχεις εκεί μέσα, ένα σώμα; 33 00:02:53,405 --> 00:02:56,340 Τζόουνς, ελπίζω να είναι το όνομά σου, Σε βρίσκω πιο αγενή. 34 00:02:56,365 --> 00:02:58,565 Αυτό είναι αστείο, οι ειλικρινείς άνθρωποι δεν το κάνουν. 35 00:02:58,590 --> 00:03:01,389 - Γκεστάπο! - Κοίτα, αυτό απαιτεί αγώνα! 36 00:03:01,763 --> 00:03:03,910 Ξέρεις, θα μου λείψουν αυτές οι αλεπότρυπες. 37 00:03:03,935 --> 00:03:05,723 Ήταν τόσο γαλήνιο και ήσυχο. 38 00:03:05,748 --> 00:03:08,351 Ναι, ήταν μια υπέροχη χώρα τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 39 00:03:08,935 --> 00:03:11,601 - Γιατί; - Όχι πρώτης τάξεως ληστείες κοσμημάτων. 40 00:03:12,634 --> 00:03:15,627 Παρεμπιπτόντως, επιθεωρητής, πώς είναι η επιχείρηση σύλληψης κλεφτών; 41 00:03:15,686 --> 00:03:19,325 Πολύ βαρετή από τότε που έγινες ένας αξιοσέβαστος πολίτης... ελπίζω. 42 00:03:19,389 --> 00:03:22,655 Αν συγχωρείς που το λέω, ο αέρας είναι πολύ πιο φρέσκος έξω. 43 00:03:22,680 --> 00:03:26,362 -Είμαστε έξω. - Χμ, παρατηρητικός κύριος. 44 00:03:26,874 --> 00:03:28,747 Τώρα αν με συγχωρείς, επιθεωρητή, 45 00:03:28,772 --> 00:03:31,127 Έχω ραντεβού με μια πιο γοητευτική κυρία. 46 00:03:31,152 --> 00:03:33,857 - Έχει κρατήσει το κερί αναμμένο. - Για τέσσερα χρόνια; 47 00:03:33,882 --> 00:03:35,437 Ήταν ένα μεγάλο κερί. 48 00:03:35,462 --> 00:03:36,690 Au revoir. 49 00:03:38,383 --> 00:03:40,550 Το μικρό μπλε αυτοκίνητο στα δεξιά, παρακαλώ. 50 00:03:41,157 --> 00:03:42,530 Εκεί κάτω. 51 00:03:44,470 --> 00:03:46,477 Λοιπόν, κύριε Lanyard, ποια είναι τα σχέδιά μας; 52 00:03:46,617 --> 00:03:49,497 Λοιπόν, πρώτα θέλω ένα ψηλό κουλ highball. 53 00:03:49,538 --> 00:03:51,484 Δεν τα έχεις πιει όλα μας bonded bourbon, ελπίζω; 54 00:03:51,509 --> 00:03:54,402 Ω, όχι, κύριε, κατάφερα να σώσω εσύ μερικά μπουκάλια. Το περίμενα αυτό. 55 00:03:54,427 --> 00:03:56,497 - Πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. - Παρεμπιπτόντως, κύριε, 56 00:03:56,522 --> 00:03:58,146 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να ξέρεις ότι η δεσποινίς Χειμώνας... 57 00:03:58,170 --> 00:03:59,794 σε καλούσε κάθε μέρα την περασμένη εβδομάδα. 58 00:03:59,819 --> 00:04:02,241 Θέλεις να πεις ότι περίμενες όλο αυτό τον καιρό να μου το πεις αυτό; 59 00:04:02,266 --> 00:04:04,659 Γιατί, αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω από την VJ Day. 60 00:04:04,684 --> 00:04:06,712 Και καλείς τον εαυτό σου ένας κύριος τζέντλεμαν. 61 00:04:06,744 --> 00:04:09,238 Πάντα αποθηκεύω την καλύτερη καραμέλα στο κουτί μέχρι το τέλος, κύριε. 62 00:04:09,263 --> 00:04:10,838 Είναι μια παιδική συνήθεια, κύριε. 63 00:04:10,870 --> 00:04:14,831 Παρεμπιπτόντως, έμαθα μέσα από το αμπέλι ως κουτσομπολιό από πίσω, κύριε, 64 00:04:14,871 --> 00:04:17,331 ότι το ίδιο ανυπομονεί να σε δει. 65 00:04:17,356 --> 00:04:20,308 Το άγχος είναι τόσο χλωμό, πλαδαρή λέξη, Jamison. 66 00:04:20,333 --> 00:04:23,096 Ah, I'amour, toujours I'amour, κύριε! 67 00:04:23,175 --> 00:04:26,102 Αχ, να ήμουν είκοσι χρόνια νεότερος. 68 00:04:26,127 --> 00:04:27,589 - Ναι. - Ή και τριάντα. 69 00:04:27,614 --> 00:04:28,736 Γιατί όχι; 70 00:04:28,995 --> 00:04:31,049 Ορίστε, κύριε. 71 00:04:32,349 --> 00:04:34,082 Τι είναι αυτό; 72 00:04:34,140 --> 00:04:37,694 Lulubelle, κύριε. Ήταν πιο πιστή και οικονομικό κατά την απουσία σας. 73 00:04:37,774 --> 00:04:40,587 - Έχει φόνο; - Υπέροχο μοτέρ, κύριε. 74 00:04:40,721 --> 00:04:42,814 Ξέρεις, από το μέγεθος του, δεν πρέπει να τρέχει με τίποτα. 75 00:04:42,839 --> 00:04:44,787 Α, πρακτικά, κύριε. Για να αναφέρω ένα παράδειγμα, 76 00:04:44,812 --> 00:04:48,183 Κάποτε έχασα τα κουπόνια μου, ήταν ένα μεγάλο δίλημμα, ξέρεις, 77 00:04:48,208 --> 00:04:49,912 Έπρεπε να φτάσω στο Χόμποκεν. 78 00:04:49,937 --> 00:04:52,808 Μια δεσποινίς Στιλ, κύριε. 79 00:04:52,906 --> 00:04:54,452 Λοιπόν, η ώρα αργούσε... 80 00:04:54,477 --> 00:04:57,717 ...και μέσα στην απόγνωση χύθηκα μια πίντα υγρού καθαρισμού στα ζωτικά της 81 00:04:57,771 --> 00:04:59,437 - Φτάσατε στο Χόμποκεν; - Ω, όχι κύριε. 82 00:04:59,462 --> 00:05:01,438 Η Lulubelle ξεπέρασε εντελώς το σημάδι της. 83 00:05:01,502 --> 00:05:04,582 Και κατέληξα στο Πάτερσον με μια Μις Χάμστεντ. 84 00:05:05,896 --> 00:05:07,642 Θα θέλατε να οδηγείτε, κύριε; 85 00:05:07,730 --> 00:05:09,637 Ναι, ναι, θα το πάω. 86 00:05:19,008 --> 00:05:23,015 -Χαδιάρικο μικρό πράγμα. - Ναι, κύριε, η Lulubelle είναι αρκετά οικεία. 87 00:05:23,082 --> 00:05:25,722 Παρεμπιπτόντως, Jamison, τι είσαι χρήση για καύσιμα αυτές τις μέρες; 88 00:05:25,747 --> 00:05:29,266 Ω, αυτό το σούπερ-σούπερ βενζίνη, κύριε. 89 00:05:29,520 --> 00:05:31,474 - Λειτουργεί; - Δουλειά; 90 00:05:31,499 --> 00:05:34,321 Η δουλειά δεν είναι η λέξη για αυτό. Έχετε πάρει ποτέ βιταμίνες, κύριε; 91 00:05:34,346 --> 00:05:36,774 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το αποτέλεσμα που έχει στο Lulubelle. 92 00:05:36,799 --> 00:05:38,347 Είναι πραγματικά το πιο τρομακτικό. 93 00:05:38,787 --> 00:05:40,146 Πώς να το ξεκινήσω; 94 00:05:40,171 --> 00:05:42,426 Α, είναι πολύ απλό, κύριε, απλά πατήστε αυτό το μικρό κουμπί. 95 00:05:42,451 --> 00:05:44,073 - Αυτός; - Ναι. 96 00:05:48,450 --> 00:05:49,883 Τι ήταν αυτό; 97 00:05:49,908 --> 00:05:53,256 Αυτό είναι το σούπερ-σούπερ-σούπερ βενζίνη, κύριε, αλλά μην ανησυχείτε. 98 00:05:53,310 --> 00:05:55,203 Το Lulubelle είναι το πιο φιλικό. 99 00:05:55,228 --> 00:05:56,627 Δεν το ακούγεται. 100 00:05:56,652 --> 00:05:58,122 Α, κάτι ακόμα, κύριε. 101 00:05:58,147 --> 00:06:02,607 Όταν αλλάζετε ταχύτητες, παρακαλώ άφησε τον συμπλέκτη της πολύ απαλά. 102 00:06:03,561 --> 00:06:05,554 - Σαν αυτό; - Ναι, κύριε. 103 00:06:07,656 --> 00:06:10,616 Καλέστε ξανά τον αριθμό της Miss Winter. Αυτή τη στιγμή πρέπει να είναι σπίτι. 104 00:06:10,641 --> 00:06:12,156 Ναι, κύριε, πολύ καλά, κύριε. 105 00:06:23,864 --> 00:06:25,904 Αχ, εδώ είναι επιτέλους, κύριε. 106 00:06:25,929 --> 00:06:27,458 Ευχαριστώ, Jamison. 107 00:06:27,744 --> 00:06:29,231 Κάρλα, αγάπη μου. 108 00:06:29,311 --> 00:06:31,484 Ναι, έχεις δίκιο, κανένας άλλος. 109 00:06:31,837 --> 00:06:34,517 Σήμερα το απόγευμα. Σε έχω πάρει τηλέφωνο κάθε μισή ώρα από τότε. 110 00:06:34,542 --> 00:06:36,201 Κοίτα, πρέπει να σε δω αμέσως. 111 00:06:36,226 --> 00:06:38,394 «Φοβάμαι ότι είναι έξω της ερώτησης, Μάικλ». 112 00:06:38,419 --> 00:06:39,994 «Κάνω μπάνιο». 113 00:06:40,019 --> 00:06:41,588 Έτοιμος ή όχι, έρχομαι. 114 00:06:42,788 --> 00:06:44,328 «Θα βραχείς». 115 00:06:44,353 --> 00:06:46,146 Καλύτερα να βιαστείς, είμαι καθ' οδόν. 116 00:06:54,028 --> 00:06:55,975 - Καλησπέρα. - Ja. 117 00:06:56,335 --> 00:06:57,688 Ε... 118 00:06:57,876 --> 00:07:00,516 Είσαι, χμ... νέος εδώ, έτσι δεν είναι; 119 00:07:00,541 --> 00:07:02,516 - Ήμουν Όλγα. - Προφανώς. 120 00:07:02,541 --> 00:07:03,974 Όχι, σουηδική. 121 00:07:03,999 --> 00:07:05,904 Είμαι με τη Miss Winter τέσσερα χρόνια. 122 00:07:05,929 --> 00:07:07,851 Λοιπόν, ήμουν χωρίς Miss Winter τέσσερα χρόνια... 123 00:07:07,876 --> 00:07:09,732 ...και σας διαβεβαιώνω τη δουλειά μου είναι πολύ πιο δύσκολο. 124 00:07:09,757 --> 00:07:12,319 - Τώρα, θα πείτε στη δεσποινίς Γουίντερ ότι είμαι εδώ. - Δεν έχει ντυθεί ακόμα. 125 00:07:12,344 --> 00:07:15,419 Α, ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες. Είμαι εδώ, με περιμένει. 126 00:07:16,509 --> 00:07:17,976 Ναι... καλά; 127 00:07:50,575 --> 00:07:53,589 - Κάρλα! - Μιχάλη, αγάπη μου! 128 00:07:53,891 --> 00:07:55,598 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 129 00:07:55,623 --> 00:07:58,391 Καλύτερα όχι. Δεν αντέχω η αγωνία πολύ μεγαλύτερη. 130 00:07:58,752 --> 00:08:01,392 Φτιάξε μας ένα ποτό και στους δύο, αγαπητέ, και θα είμαι μαζί σου. 131 00:08:01,417 --> 00:08:03,059 Χρειάζομαι ένα. 132 00:08:17,205 --> 00:08:18,631 Μιχαήλ. 133 00:08:25,350 --> 00:08:27,150 Τηλεφώνησες; 134 00:08:29,142 --> 00:08:31,355 Όλγα, θα γέμιζες ο κουβάς με πάγο, παρακαλώ; 135 00:08:31,380 --> 00:08:33,415 Α, μόλις το έκανα, κυρία, είναι χορτασμένη. 136 00:08:33,780 --> 00:08:36,347 Λοιπόν, θα με πάρεις ένα μαντήλι, παρακαλώ; 137 00:08:36,620 --> 00:08:38,207 Καλά. 138 00:08:40,062 --> 00:08:41,909 Τέσσερα χρόνια, μωρό μου. 139 00:08:41,934 --> 00:08:43,969 Μου έλειψες πολύ, αγαπητέ. 140 00:08:44,319 --> 00:08:47,432 Αυτός ο χωρισμός αποδεικνύει ότι κανείς μπορεί να πάρει τη θέση σας. 141 00:08:47,712 --> 00:08:49,479 Πώς ξέρεις, δοκίμασε κανείς; 142 00:08:49,503 --> 00:08:51,919 Μερικά. Αλλά το έμαθα αυτό. 143 00:08:52,147 --> 00:08:55,293 Δεν θα σε παντρευόμουν για ένα εκατομμύριο δολάρια, αλλά... 144 00:08:56,219 --> 00:08:58,572 ...Δεν θα έπαιρνα ένα εκατομμύριο δολάρια για σένα. 145 00:08:58,740 --> 00:09:00,594 Επιτρέψτε μου να αρχίσω να το ανταποκρίνομαι. 146 00:09:00,619 --> 00:09:02,120 Το μαντήλι σου. 147 00:09:03,067 --> 00:09:04,967 Α, όχι! 148 00:09:08,262 --> 00:09:10,696 Λοιπόν, πάμε πάλι. 149 00:09:11,042 --> 00:09:12,309 Και πάλι. 150 00:09:15,224 --> 00:09:18,177 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι κατάλαβα το όνομά σου. 151 00:09:18,202 --> 00:09:19,857 Ήμουν ακόμα Όλγα. 152 00:09:19,882 --> 00:09:23,202 Ω, ναι. Πώς θα μπορούσα να κάνω αυτό το λάθος; 153 00:09:23,278 --> 00:09:26,858 Λοιπόν, Όλγα, αναρωτιέμαι αν θα με έκανες μια χάρη. Βγήκα χωρίς τα τσιγάρα μου. 154 00:09:26,978 --> 00:09:28,858 Θα κατέβαινες στη γωνία και να μου πάρεις λίγο; 155 00:09:29,965 --> 00:09:31,198 Καλά. 156 00:09:34,457 --> 00:09:36,603 Η Όλγα είναι μόνιμα δεμένη μαζί μας; 157 00:09:37,150 --> 00:09:40,197 Ο καημένος αγαπητός σημαίνει καλά, είναι ο μητρικός τύπος. 158 00:09:41,558 --> 00:09:43,518 Νομίζει ότι με προστατεύει. 159 00:09:46,738 --> 00:09:48,971 - Θέλετε να είστε προστατευμένοι; - Όχι πια. 160 00:09:48,996 --> 00:09:50,903 Έχουμε πολλά τσιγάρα εδώ. 161 00:09:51,683 --> 00:09:53,650 Α, μην πειράζει αυτό. 162 00:09:53,675 --> 00:09:55,673 Πήγαινε... πήγαινε να πάρεις λουλούδια. 163 00:09:55,893 --> 00:09:57,173 Κάντε το κρίνα. 164 00:09:57,278 --> 00:10:00,105 Ω, ευχαριστώ, αλλά δεν χρειαζόμαστε λουλούδια για λίγες μέρες. 165 00:10:00,130 --> 00:10:02,545 Άκουσες τι είπε ο κύριος Λάνιαρντ, Όλγα. 166 00:10:02,606 --> 00:10:05,906 Άκουσα εντάξει, αλλά όχι άλλα κρίνα μέχρι τον Νοέμβριο. 167 00:10:05,931 --> 00:10:08,466 Είναι μόνο τρεις μήνες μακριά. 168 00:10:09,158 --> 00:10:10,938 Μπορείτε να τους περιμένετε. 169 00:10:14,158 --> 00:10:15,404 Μιχαήλ. 170 00:10:16,506 --> 00:10:18,620 Είναι τόσο υπέροχο που σε έχω πίσω. 171 00:10:18,840 --> 00:10:21,433 Πες μου τα πάντα για σένα και όλα όσα έχεις κάνει. 172 00:10:23,346 --> 00:10:24,933 Α, δεν πειράζει. 173 00:10:26,095 --> 00:10:28,235 Αφήστε το να χτυπήσει. Δεν είμαστε στο σπίτι για κανέναν. 174 00:10:29,229 --> 00:10:32,135 Αν δεν απαντήσω, θα χτυπάει όλο το βράδυ. 175 00:10:37,557 --> 00:10:38,737 Γειά σου; 176 00:10:38,762 --> 00:10:40,678 «Αυτή είναι η ώρα για ρομαντισμό ραδιοφωνικό πρόγραμμα..." 177 00:10:40,703 --> 00:10:43,517 «...προσφέροντας βοηθητικά μοναχικά κορίτσια υποδείξεις για το πώς να κρατάς έναν άντρα». 178 00:10:43,542 --> 00:10:45,464 "Ακούς σταθμό ZZB;" 179 00:10:45,489 --> 00:10:47,297 - Όχι! - "Γιατί όχι;" 180 00:10:47,322 --> 00:10:49,130 «Τι έκανες όταν τηλεφωνήσαμε;» 181 00:10:49,155 --> 00:10:52,442 Αυτό, αυθάδη μικρούλα, δεν είναι δική σου δουλειά. 182 00:10:53,644 --> 00:10:54,884 Ποιος ήταν αυτός; 183 00:10:54,909 --> 00:10:57,398 Μια ραδιοφωνική δημοσκόπηση, ήθελα να μάθω αυτό που έκανα. 184 00:10:57,791 --> 00:11:00,151 -Τι έκανα; - Θυμάσαι; 185 00:11:00,808 --> 00:11:01,988 Αυτό. 186 00:11:02,013 --> 00:11:04,201 Νομίζω ότι πεινάς μετά από λίγο. 187 00:11:04,308 --> 00:11:05,681 Ωχ! 188 00:11:06,731 --> 00:11:07,857 Όλγα. 189 00:11:07,930 --> 00:11:09,950 Αν χρειαστούμε κάτι αλλιώς, θα το πάρουμε μόνοι μας. 190 00:11:09,975 --> 00:11:11,938 Πάρτε τα υπόλοιπα βραδινό ρεπό, πήγαινε σινεμά! 191 00:11:11,963 --> 00:11:13,516 - Πήγαινε στο... - Οπουδήποτε. 192 00:11:13,869 --> 00:11:16,949 Ευχαριστώ. Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 193 00:11:17,344 --> 00:11:19,384 Κάρλα, αν αυτό είναι ειρήνη, θα πάρω τον πόλεμο. 194 00:11:19,409 --> 00:11:21,890 Αν χτυπήσει ξανά αυτό το τηλέφωνο, Θα το σκίσω από τις ρίζες. 195 00:11:21,915 --> 00:11:23,810 Αν κάποιος περάσει από αυτή την πόρτα, III... 196 00:11:26,594 --> 00:11:28,701 Δεν με νοιάζει ποιος είναι, θα φύγω. 197 00:11:29,334 --> 00:11:31,268 Ίσως είναι σημαντικό, αγάπη μου. 198 00:11:31,293 --> 00:11:33,639 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σημαντικό τώρα ως το απόρρητό μας. 199 00:11:34,493 --> 00:11:36,987 Δες ποιος είναι, αγαπητέ, και στείλτε τους μακριά. 200 00:11:38,229 --> 00:11:39,989 Θα δω ποιος είναι. 201 00:11:40,143 --> 00:11:42,223 Θα τον πετάξω από τις σκάλες. 202 00:11:46,255 --> 00:11:48,195 Περνάς στο κολέγιο; 203 00:11:48,220 --> 00:11:50,842 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Λάνιαρντ, αλλά θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σου. 204 00:11:50,867 --> 00:11:51,968 Μπορούμε να μπούμε; 205 00:11:57,661 --> 00:12:00,881 Ξέρεις, αν σηκώσεις το λεξικό και στραφείτε στα π, 206 00:12:00,928 --> 00:12:02,975 θα βρείτε μια μικρή λέξη που ονομάζεται "απόρρητο". 207 00:12:03,000 --> 00:12:04,855 - «Απόρρητο», κύριε. - Ευχαριστώ, Τζέιμισον. 208 00:12:04,880 --> 00:12:07,186 - Το έχετε ακούσει ποτέ; - Μην με πειράζετε, κύριοι. 209 00:12:07,313 --> 00:12:09,359 Απλώς περιμένω ένα ελικόπτερο. 210 00:12:09,391 --> 00:12:10,578 Ω, Κάρλα, αγάπη μου. 211 00:12:10,615 --> 00:12:13,671 Εναπόκειται σε εμένα να παρουσιάσω τον Επιθεωρητή Γερανός του αστυνομικού τμήματος της Νέας Υόρκης. 212 00:12:13,858 --> 00:12:16,285 Επιθεωρητής Κρέιν, η μητέρα μου. 213 00:12:16,461 --> 00:12:18,967 - Τι; - Σωστά, μάνα του. 214 00:12:19,174 --> 00:12:21,732 Μη νομίζεις ότι θα έκανα καλό μάνα για τον Μιχάλη; 215 00:12:21,757 --> 00:12:24,287 Ελπίζω να το συγχωρήσετε αδικαιολόγητη εισβολή δεσποινίς Γουίντερ, 216 00:12:24,312 --> 00:12:27,524 αλλά το χόμπι του επιθεωρητή περνάει μέσα από τις πόρτες. 217 00:12:27,658 --> 00:12:29,651 Δεν πρέπει να τον εμποδίσουμε. 218 00:12:29,878 --> 00:12:31,338 Το έχεις δει αυτό; 219 00:12:42,632 --> 00:12:44,319 Το πιο εκπαιδευτικό. 220 00:12:44,632 --> 00:12:47,419 Τώρα, αν θα τρέξετε μαζί με τον άντρα μου, Blue Monday, 221 00:12:47,546 --> 00:12:49,652 Ω, συγνώμη, κύριε, δεν είμαι ένοχος. 222 00:12:50,033 --> 00:12:53,806 Του είπα αν δεν με έπαιρνε κοντά σου, Απλώς θα τον έβαζα με γενικές αρχές. 223 00:12:53,831 --> 00:12:55,109 Α, αυτό είναι γελοίο. 224 00:12:55,134 --> 00:12:57,709 Κάποιος κλέβει ένα ζαφείρι και εσύ, εσυ μεγαλο παιδακι, 225 00:12:57,734 --> 00:12:59,880 διακόπτει το πιο όμορφο πράγμα από τότε... καλά... 226 00:13:00,334 --> 00:13:02,414 Δεν υπάρχει...δεν περιγράφεται, αγαπητέ. 227 00:13:02,570 --> 00:13:04,551 Τώρα γιατί δεν προσπαθείς να πιάσει τον κλέφτη; 228 00:13:04,576 --> 00:13:06,417 - Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. -Δεν εννοείς... 229 00:13:06,442 --> 00:13:07,830 Το κάνει, δεσποινίς Χειμώνας. 230 00:13:08,230 --> 00:13:11,210 Ω, Τζέιμισον, φτιάξε τον κύριο Λάνιαρντ και εγώ ένα ποτό. 231 00:13:11,235 --> 00:13:12,317 Πολύ καλό, κυρία. 232 00:13:12,342 --> 00:13:13,710 Μιχάλη, αγαπητέ. 233 00:13:13,850 --> 00:13:15,744 Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε μόνοι. 234 00:13:19,900 --> 00:13:22,727 Τώρα προσέξτε. Δεν κατηγορώ κανείς ακόμα. 235 00:13:22,752 --> 00:13:24,819 Μιλάς σε άδειους τοίχους, επιθεωρητή. 236 00:13:24,986 --> 00:13:27,599 Η δεσποινίς Γουίντερ και ο κύριος Λάνιαρντ έχουν πάει στον παράδεισο. 237 00:13:27,624 --> 00:13:30,473 Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σας σε καταπληκτική σύμπτωση. 238 00:13:30,498 --> 00:13:31,813 Φίλα με, αγάπη μου. 239 00:13:31,838 --> 00:13:32,913 Τώρα ακούστε. 240 00:13:32,949 --> 00:13:34,703 Η πρώτη σου μέρα πίσω, Κορδόνι, 241 00:13:34,728 --> 00:13:37,976 και το πολυτιμότερο ζαφείρι σε ο κόσμος είναι κλεμμένος από ένα μουσείο. 242 00:13:42,015 --> 00:13:45,028 Ω, λυπάμαι τρομερά. 243 00:13:45,326 --> 00:13:46,973 Όταν φύγατε από το αεροδρόμιο αυτό... 244 00:13:46,998 --> 00:13:48,533 Τώρα κοίτα, σου μιλάω. 245 00:13:48,558 --> 00:13:50,366 Όταν φύγατε από το αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα, 246 00:13:50,391 --> 00:13:52,420 πήγες από έναν κοσμηματοπώλη στην Πέμπτη Λεωφόρο... 247 00:13:52,446 --> 00:13:54,766 ...και έκανε έρευνες για τα αστέρια ζαφείρια. 248 00:13:54,791 --> 00:13:57,919 - Μιχάλη, αγαπητέ, πόσο γλυκός εκ μέρους σου. - Ασήμαντο. 249 00:13:57,944 --> 00:14:00,897 Λοιπόν, μπορώ να θυμηθώ την εποχή που ήσουν δεν μπήκε καν στον κόπο να τιμολογήσει τους πολύτιμους λίθους. 250 00:14:00,922 --> 00:14:04,271 Ω, τώρα, επιθεωρητή, πώς στο κόσμο θα μπορούσα να είχα διαρρήξει ένα μουσείο... 251 00:14:04,296 --> 00:14:06,749 έκλεψε ένα ζαφείρι, πήγε σπίτι, ντύθηκε, 252 00:14:06,774 --> 00:14:09,102 και έλα εδώ στο λίγο καιρό από τότε που επέστρεψα; 253 00:14:09,224 --> 00:14:10,924 Εάν βρίσκετε τα παγάκια ασαφή, 254 00:14:10,949 --> 00:14:13,751 είναι επειδή αυτά τα μοντέρνα χαλιά λιώνουν συνεχώς. 255 00:14:13,944 --> 00:14:16,117 Μιχάλη, αγαπητέ, ξεφορτώσου αυτόν τον άνθρωπο. 256 00:14:16,142 --> 00:14:17,348 Ακούσατε την κυρία, επιθεωρητή. 257 00:14:17,373 --> 00:14:19,208 Τώρα σε παρακαλώ, ξέρεις το όλο πράγμα είναι αδύνατο. 258 00:14:19,233 --> 00:14:21,053 Λοιπόν, το καταφέρατε το αδύνατο πριν, 259 00:14:21,078 --> 00:14:22,574 οπότε σκέφτηκα να το πάρω μαζί σου. 260 00:14:22,599 --> 00:14:25,587 Με οδηγεί να πιω, κύριε Λανγιάρντ. Μπορώ; 261 00:14:25,612 --> 00:14:27,185 - Ναι, Τζέιμισον. - Ευχαριστώ, κύριε. 262 00:14:27,210 --> 00:14:30,619 Επιθεωρητής, μπορεί κάποιος να είναι ένοχος ενός εγκλήματος να είσαι τόσο αδιάφορος; 263 00:14:30,674 --> 00:14:32,534 Τόσο χαλαρά. 264 00:14:33,310 --> 00:14:35,870 - Τόσο άνετα, έτσι... - Ένοχος. 265 00:14:36,436 --> 00:14:38,070 Είμαστε στριμωγμένοι, Τζέιμισον. 266 00:14:38,372 --> 00:14:40,112 Κερδίζεις, επιθεωρητή. 267 00:14:40,232 --> 00:14:42,212 Εσύ και η επιμονή σου, 268 00:14:42,237 --> 00:14:43,846 Είμαι ένας σπασμένος άνθρωπος. 269 00:14:44,029 --> 00:14:45,416 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω. 270 00:14:45,568 --> 00:14:47,552 Να αναπαραστήσουμε το έγκλημα, κύριε; 271 00:14:47,612 --> 00:14:50,051 Ναι, Jamison, στα καλύτερά σου βοηθός απατεώνας, παλιόπαιδο, 272 00:14:50,076 --> 00:14:51,365 όσο πιο απαίσια γίνεται. 273 00:14:51,390 --> 00:14:53,245 Μιχάλη, αγαπητέ, Μάιος Να είμαι βοηθός κακόβουλος; 274 00:14:53,283 --> 00:14:56,050 Όχι, όχι, αγάπη μου, σε σταυρώσαμε, δεν θα σε παίρναμε σε αυτό. 275 00:14:56,075 --> 00:14:57,910 - Πήγαινε, Τζέιμισον! - Το Sinister το κάνει, κύριε. 276 00:14:57,935 --> 00:14:59,841 Πιο απαίσια από την αμαρτία. 277 00:15:00,395 --> 00:15:01,995 Μπορώ να τα δω όλα τώρα. 278 00:15:02,048 --> 00:15:03,941 Μεταμφιεστήκαμε σε αγγεία των Αζτέκων. 279 00:15:03,966 --> 00:15:05,797 Ήμουν ένα υπέροχο βάζο. 280 00:15:06,171 --> 00:15:08,743 - Ανέβασε τις σκάλες μπροστά από το πλήθος. - Πήρε το βεγγαλικό. 281 00:15:08,768 --> 00:15:10,351 - Φίμωσε τον φρουρό. - Πέταξε την άρθρωση. 282 00:15:10,376 --> 00:15:11,688 Και ήρθα εδώ για να σε περιμένω. 283 00:15:11,713 --> 00:15:13,169 Θα πάμε ήσυχα, αξιωματικό. 284 00:15:13,194 --> 00:15:15,589 Αυτή είναι μια πολύ αστεία ρουτίνα, Lanyard. 285 00:15:15,669 --> 00:15:17,169 Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ξέρεις κάτι. 286 00:15:17,194 --> 00:15:19,205 Αν το κάνω, θα είσαι ο πρώτος άντρας που θα το πω. 287 00:15:19,230 --> 00:15:21,339 Τώρα, επιθεωρητή, αν έχεις οτιδήποτε άλλο να κάνουμε, 288 00:15:21,364 --> 00:15:23,245 θα πας κάπου αλλού και θα το κάνεις; 289 00:15:23,617 --> 00:15:25,510 - Καληνύχτα, δεσποινίς Χειμώνας. - Καληνύχτα. 290 00:15:25,535 --> 00:15:27,371 Ελπίζω να συγχωρήσετε την εισβολή. 291 00:15:27,396 --> 00:15:28,924 Αλλά σε περιπτώσεις όπως αυτή, 292 00:15:28,949 --> 00:15:31,085 φυσικά το πρώτο πρόσωπο πιστεύουμε ότι είναι ο κύριος Lanyard. 293 00:15:31,110 --> 00:15:33,478 Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ για την κολακεία, παραλείψτε το και καληνύχτα παλιόπαιδο. 294 00:15:33,503 --> 00:15:34,825 Καληνύχτα. 295 00:15:35,979 --> 00:15:37,219 Jamison. 296 00:15:37,525 --> 00:15:39,852 Αν πεις σε κανέναν άλλο πού βρίσκομαι, 297 00:15:40,052 --> 00:15:42,052 ή να με ενοχλήσει με οποιονδήποτε τρόπο, θα... 298 00:15:42,077 --> 00:15:43,745 Καταλαβαίνω, κύριε. 299 00:15:43,856 --> 00:15:45,802 Τι ώρα να σε περιμένω σπίτι; 300 00:15:45,827 --> 00:15:47,593 Δεν είναι δική σου υπόθεση, απολύθηκες. 301 00:15:47,618 --> 00:15:51,041 Ναι, κύριε, το ξέρω, κύριε, αλλά για πρωινό, θα προτιμούσατε ένα kipper ή ένα νεφρό; 302 00:15:51,066 --> 00:15:53,141 Απολύθηκες. Και να το κάνει νεφρό. 303 00:15:53,166 --> 00:15:54,241 Πολύ καλό, κύριε. 304 00:15:54,266 --> 00:15:55,541 Καλησπέρα, δεσποινίς Χειμώνας. 305 00:15:55,650 --> 00:15:57,356 Καληνύχτα, αφέντη. 306 00:15:59,389 --> 00:16:01,749 Ξέρεις ότι έπρεπε να είχα στραγγαλίσει Jamison πριν από χρόνια; 307 00:16:01,929 --> 00:16:03,929 Ναι, αγαπητέ, φυσικά και θα έπρεπε. 308 00:16:03,954 --> 00:16:05,455 Και αυτός ο χοντροκέφαλος Γερανός. 309 00:16:05,541 --> 00:16:07,548 Πολύ ανόητο για να βγεις στη δουλειά στη δική του περίπτωση... 310 00:16:07,573 --> 00:16:09,788 πρέπει να μπει εδώ μέσα και προσπάθησε να μου καρφώσεις τη δουλειά. 311 00:16:09,813 --> 00:16:13,065 Σπατάλη χρημάτων των φορολογουμένων, παρενοχλούν έντιμους πολίτες. 312 00:16:13,090 --> 00:16:14,918 Διαλύοντας ένα όμορφο ειδύλλιο. 313 00:16:16,326 --> 00:16:17,939 Ξέρεις τι θα κάνω; 314 00:16:17,964 --> 00:16:19,872 Ναι, ανακάτεψέ μου άλλο ένα ποτό... 315 00:16:19,897 --> 00:16:22,019 Δεν πειράζει, περιφρονώ το λιντ. 316 00:16:22,044 --> 00:16:23,098 Κι εγώ επίσης. 317 00:16:24,492 --> 00:16:27,258 - Κάρλα, είσαι όμορφη. - Φυσικά. 318 00:16:27,857 --> 00:16:29,337 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 319 00:16:29,677 --> 00:16:31,224 Οριστικά. 320 00:16:31,249 --> 00:16:32,593 Τι μωρό μου; 321 00:16:32,799 --> 00:16:34,713 Λοιπόν, σκέφτεσαι ότι... 322 00:16:35,099 --> 00:16:37,439 Ω, Μιχάλη, αγαπητέ, ας μην σκεφτόμαστε. 323 00:17:06,207 --> 00:17:08,754 Αυτό μου θυμίζει το πρώτο απόγευμα σε γνώρισα. 324 00:17:08,779 --> 00:17:10,087 Θυμάμαι; 325 00:17:10,441 --> 00:17:12,434 Σαν να ήταν χθες. 326 00:17:12,548 --> 00:17:14,941 Ήμασταν μόνοι μας στο Yankee Stadium. 327 00:17:19,875 --> 00:17:21,748 Παίζεις πολύ καλά αγαπητέ. 328 00:17:21,773 --> 00:17:23,195 Δεν πήρε ποτέ μάθημα. 329 00:17:23,220 --> 00:17:25,195 - Πού σπούδασες; - Καταλίνα. 330 00:17:25,220 --> 00:17:27,214 Α, καλό ψάρεμα επίσης. 331 00:17:27,901 --> 00:17:29,854 Τι λέγαμε πριν; 332 00:17:29,879 --> 00:17:32,261 - Χμ... Στάδιο Γιάνκι. - Α, ναι. 333 00:17:32,921 --> 00:17:36,054 Εκεί σε είδα για πρώτη φορά απέναντι από ένα γεμάτο διαμάντι. 334 00:17:36,148 --> 00:17:38,521 Α, ας μην αναφέρουμε τα διαμάντια τώρα, παρακαλώ. 335 00:17:38,546 --> 00:17:40,574 Το Diamond ήταν γεμάτο, οι βάσεις ήταν φορτωμένες. 336 00:17:40,892 --> 00:17:42,192 Έτσι ήσουν κι εσύ. 337 00:17:43,917 --> 00:17:46,623 Βρήκαμε ένα απομονωμένο παγκάκι, θυμάσαι; 338 00:17:47,003 --> 00:17:49,103 Τραβηθήκαμε ο ένας προς τον άλλον. 339 00:17:49,233 --> 00:17:50,359 Πως; 340 00:17:50,506 --> 00:17:51,739 Τοιουτοτροπώς. 341 00:17:53,033 --> 00:17:55,080 Και ούρλιαξα για βοήθεια. 342 00:17:55,420 --> 00:17:56,526 Πως; 343 00:17:57,258 --> 00:17:58,558 Τοιουτοτροπώς. 344 00:17:58,583 --> 00:17:59,618 "Βοήθεια". 345 00:18:00,304 --> 00:18:01,697 Και με φίλησες. 346 00:18:01,822 --> 00:18:03,775 Ω; Πως; 347 00:18:04,115 --> 00:18:05,535 Τοιουτοτροπώς. 348 00:18:09,404 --> 00:18:10,970 Ωχ! 349 00:18:12,877 --> 00:18:14,910 Υποθέτω ότι ήταν αναπόφευκτο. 350 00:18:15,080 --> 00:18:16,720 Ποιος πιστεύεις ότι είναι αυτή τη φορά; 351 00:18:16,767 --> 00:18:18,827 Δεν ξέρω, επιτρέψτε μου να εκπλαγώ. 352 00:18:18,852 --> 00:18:20,912 Κάρλα! Κάρλα! 353 00:18:21,565 --> 00:18:23,505 Αυτό είναι πάνω μου. 354 00:18:27,816 --> 00:18:29,222 Ρίτα, τι συμβαίνει; 355 00:18:29,267 --> 00:18:32,928 Κάρλα, πρέπει να με πάρεις μέσα. Δεν μπορώ σταθείτε άλλη μια νύχτα στο διαμέρισμα. 356 00:18:32,953 --> 00:18:36,247 - Τι έγινε; - Α, είναι ο Ντικ, τρέχει ξανά. 357 00:18:36,272 --> 00:18:38,151 Ω, ρίξε τις τσάντες σου και σκούπισε τα μάτια σου, 358 00:18:38,176 --> 00:18:40,266 πούδρα τη μύτη σου και πες μου τι έγινε. 359 00:18:40,291 --> 00:18:42,612 Ω, ξέρεις τον Michael Lanyard, έτσι δεν είναι; 360 00:18:42,637 --> 00:18:44,451 - Γεια σου, Ρίτα. - Μιχάλη, σε παρακαλώ. 361 00:18:44,476 --> 00:18:45,925 Α, αφήστε τον να ξαπλώσει εκεί. 362 00:18:46,218 --> 00:18:48,905 Είμαι τόσο άθλιος. 363 00:18:48,930 --> 00:18:50,841 Ρίτα, η μύτη σου λάμπει. 364 00:18:51,294 --> 00:18:53,721 Έλα εδώ, αγαπητέ, και πες μου τι έγινε. 365 00:18:53,761 --> 00:18:56,294 Λοιπόν, ο Ντικ μου είπε απόψε ότι... 366 00:18:56,319 --> 00:18:58,248 ...είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 367 00:18:58,273 --> 00:19:01,066 Επέμεινε να τον αφήσω και... 368 00:19:01,226 --> 00:19:02,673 ...πάρε διαζύγιο. 369 00:19:02,698 --> 00:19:03,953 Γιατί, ο καδ. 370 00:19:03,978 --> 00:19:05,966 Ω, Μάικλ, αυτό είναι σοβαρό για εκείνη. 371 00:19:05,991 --> 00:19:08,353 Ω, λυπάμαι. Ποια είναι η νέα στιγμή; 372 00:19:09,084 --> 00:19:10,598 Λίλη. 373 00:19:10,623 --> 00:19:13,378 - Και ποια μπορεί να είναι η Λίλη; - Α, αυτό είναι το ντροπή. 374 00:19:13,403 --> 00:19:15,266 Είναι ένα εντελώς απαίσιο πράγμα. 375 00:19:15,291 --> 00:19:17,232 Μια χορεύτρια στο κλαμπ Marquis. 376 00:19:17,257 --> 00:19:20,184 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση δεν θα το έκανα πείτε πολλά για το γούστο του Ρίτσαρντ. 377 00:19:20,210 --> 00:19:23,197 Μόνο ένα λεπτό. του Ριχάρδου γνώστης των γυναικών. 378 00:19:23,297 --> 00:19:26,417 - Πρέπει να δεις τη Λίλη. - Μα μόλις είπες ότι ήταν απαίσια. 379 00:19:26,733 --> 00:19:28,480 Λοιπόν, είναι με έναν τρόπο. 380 00:19:28,753 --> 00:19:30,273 Αλλά στο άλλο... 381 00:19:30,298 --> 00:19:31,446 Ναι; 382 00:19:31,471 --> 00:19:33,520 - Έχει θεϊκή φιγούρα. - Χμ... 383 00:19:33,545 --> 00:19:35,147 Κοινό πρόσωπο, αλλά... 384 00:19:35,803 --> 00:19:37,103 Όμορφο. 385 00:19:37,723 --> 00:19:41,090 Και, εμ... πού είπες χόρευε; 386 00:19:41,243 --> 00:19:42,743 Μιχαήλ! 387 00:19:42,890 --> 00:19:44,237 Συγγνώμη, συγγνώμη. 388 00:19:44,619 --> 00:19:48,385 Βλέπεις, αγαπητέ, ο Μάικλ έλειπε για τέσσερα χρόνια. Τον αποκαθιστώ. 389 00:19:48,410 --> 00:19:50,159 Τώρα τι θα κάνεις; 390 00:19:50,184 --> 00:19:51,733 Α, δεν ξέρω. 391 00:19:51,969 --> 00:19:54,482 Απλώς δεν μπορούσα να μείνω άλλος νύχτα στο διαμέρισμα, οπότε... 392 00:19:54,507 --> 00:19:56,795 μάζεψε μερικά πράγματα και πήρε ένα ταξί εδώ και... 393 00:19:56,907 --> 00:19:59,914 Λοιπόν, είσαι η μόνη μου αδερφή Κάρλα, δεν είχα πού αλλού να πάω. 394 00:19:59,954 --> 00:20:02,847 Λοιπόν, ενώ εσείς οι δύο το καταλαβαίνετε, 395 00:20:02,872 --> 00:20:04,476 Θα σου ανακατέψω ένα ποτό, Ρίτα. 396 00:20:04,956 --> 00:20:07,669 Ξέρεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος μείνε εδώ όσο θέλεις. 397 00:20:07,694 --> 00:20:10,000 Θα κάνεις όπως ζήτησε ο Ντικ και να του δώσω διαζύγιο; 398 00:20:10,032 --> 00:20:11,299 Α, δεν ξέρω. 399 00:20:11,324 --> 00:20:12,887 Τελικά είναι ο άντρας μου και... 400 00:20:12,912 --> 00:20:15,440 ...ό,τι κι αν έχει κάνει, Τον αγαπώ ακόμα. 401 00:20:15,623 --> 00:20:19,229 Ω, αυτό που πρέπει να κάνω είναι να πάω σε αυτό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης και απλά ξύνει τα μάτια της. 402 00:20:19,254 --> 00:20:20,677 Μην είσαι γελοία, Ρίτα. 403 00:20:20,702 --> 00:20:22,768 Πάντα υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία αυτού του είδους. 404 00:20:22,793 --> 00:20:24,308 Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις, Κάρλα, 405 00:20:24,333 --> 00:20:27,419 Ποτέ δεν είχατε μπει ξένους τη ζωή σας και να διαλύσετε ένα ειδύλλιο. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,307 Νομίζεις ότι όχι; 407 00:20:31,837 --> 00:20:34,557 - Είσαι σίγουρος ότι τον θέλεις πίσω; - Φυσικά. 408 00:20:34,582 --> 00:20:36,544 Τουλάχιστον δεν θα τα παρατήσω χωρίς αγώνα. 409 00:20:36,569 --> 00:20:39,286 Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι καλά, μπορεί να ξεσπάσουν όλα. 410 00:20:39,636 --> 00:20:43,242 Αν μπορούσε κάποιος να μιλήσει στον Ντικ, κάποιον που γνωρίζει και σέβεται. 411 00:20:43,267 --> 00:20:45,022 Ίσως θα μπορούσε να συνέλθει. 412 00:20:48,269 --> 00:20:50,162 Α, όχι! 413 00:20:50,231 --> 00:20:51,684 Δεν έχω κανένα. 414 00:20:51,709 --> 00:20:53,944 Ω, Μιχάλη, σε παρακαλώ, μπορεί να λειτουργήσει. 415 00:20:53,969 --> 00:20:55,758 Πάντα του άρεσες τόσο πολύ. 416 00:20:55,783 --> 00:20:58,865 Σε παρακαλώ, Μάικλ, εσύ και η Κάρλα είναι οι μόνοι στους οποίους μπορώ να απευθυνθώ. 417 00:20:58,903 --> 00:21:00,305 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 418 00:21:00,330 --> 00:21:03,632 Ποτέ δεν ήξερα πολύ καλά τον Χέιλ. Και αν εγώ άρχισε να μπλέκει στις προσωπικές του υποθέσεις τώρα, 419 00:21:03,657 --> 00:21:05,185 μάλλον θα μου έλεγε να πάω στο blazes. 420 00:21:05,210 --> 00:21:07,136 Α, μπορεί και όχι, αξίζει μια δοκιμή. 421 00:21:07,161 --> 00:21:10,500 Κοίτα, το τελευταίο πράγμα στον κόσμο α ο άνθρωπος θέλει είναι συμβουλές στις ερωτικές του υποθέσεις. 422 00:21:10,525 --> 00:21:12,980 Σε παρακαλώ, Μιχάλη, σημαίνει τα πάντα για μένα. 423 00:21:13,887 --> 00:21:15,527 Είπες ότι ήταν χορεύτρια; 424 00:21:15,667 --> 00:21:17,887 Ξέρεις ότι ήξερα μια χορεύτρια στο Παρίσι κάποτε. 425 00:21:18,345 --> 00:21:20,518 Δεν μπορούσε να χορέψει καλά, αλλά... 426 00:21:20,678 --> 00:21:23,318 Δεν πειράζει, θα τη χειριστώ μόνος μου. 427 00:21:23,343 --> 00:21:25,931 Α, μάλλον δεν είναι καν ο τύπος μου. 428 00:21:26,005 --> 00:21:29,198 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να θυσιάσω τον εαυτό μου για έναν φίλο. 429 00:21:29,223 --> 00:21:32,351 Δεν θα σε ήθελα να θυσιαστείς για εμάς, αγαπητέ. 430 00:21:32,376 --> 00:21:34,449 Όχι, θα το κάνω. Είναι δουλειά του ανθρώπου. 431 00:21:34,663 --> 00:21:36,163 Αλλά μόνο για τη Ρίτα. 432 00:21:36,510 --> 00:21:38,016 Χορευτής, ε; 433 00:21:39,379 --> 00:21:40,865 Λοιπόν. 434 00:21:41,272 --> 00:21:43,005 Μην το παρακάνετε. 435 00:21:55,871 --> 00:21:57,871 -Καλησπέρα, κύριε Λανγιάρντ. - Καλησπέρα. 436 00:21:57,896 --> 00:21:59,324 - Φουλ, ε; - Ναι, κύριε. 437 00:21:59,349 --> 00:22:01,744 - Ίσως μπορέσω να βρω... - Δεν πειράζει, βλέπω έναν φίλο μου. 438 00:22:06,240 --> 00:22:08,160 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Ντικ Χέιλ. 439 00:22:08,185 --> 00:22:09,520 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 440 00:22:09,551 --> 00:22:11,646 - Πότε επέστρεψες; - Σήμερα το απόγευμα. 441 00:22:11,671 --> 00:22:13,323 Έχω χορτάσει από αυτές τις αγγλικές παμπ, 442 00:22:13,355 --> 00:22:16,270 Σκέφτηκα να πέσω εδώ και απαλλαγείτε από τη γεύση του τζιν και των bitters. 443 00:22:16,295 --> 00:22:18,030 - Πώς είναι; - Όχι μεγάλο. 444 00:22:18,055 --> 00:22:19,074 Α-χα. 445 00:22:19,099 --> 00:22:21,454 Α, παρεμπιπτόντως, μου λένε αυτό... 446 00:22:21,479 --> 00:22:23,961 ...Η Λίλη, είναι αρκετά φράουλα με τον τρόπο της. 447 00:22:23,986 --> 00:22:25,346 Τι λέτε για αυτό; 448 00:22:25,371 --> 00:22:28,697 - Γιατί δεν περιμένεις έναν κριτή για τον εαυτό σου; - Δεν είναι κακή ιδέα. 449 00:22:31,384 --> 00:22:32,824 Τι θα θέλατε, κύριε; 450 00:22:32,849 --> 00:22:34,809 Α, φέρε μου το ίδιο. Θα συμμετάσχω στον κύριο Χέιλ. 451 00:22:34,834 --> 00:22:36,136 Πολύ καλά, κύριε. 452 00:22:38,464 --> 00:22:40,424 Παρεμπιπτόντως, Ντικ, πώς είναι η γυναίκα σου; 453 00:22:41,177 --> 00:22:42,490 Είναι εντάξει. 454 00:22:45,050 --> 00:22:47,889 Γοητευτικό κορίτσι, η Ρίτα. Είσαι πολύ τυχερός τύπος. 455 00:22:47,956 --> 00:22:49,423 Ναι, ναι, φυσικά. 456 00:22:51,250 --> 00:22:53,043 Wheelright, αυτός είναι ο Stonley. 457 00:22:54,263 --> 00:22:56,137 Ναι, έκανα την επαφή. 458 00:22:56,162 --> 00:22:57,870 Είναι καθ' οδόν εδώ τώρα. 459 00:22:58,666 --> 00:23:01,872 Άκου, θα χειριστώ το τέλος της συμφωνίας, εσύ χειρίζεσαι το δικό σου. 460 00:23:02,679 --> 00:23:04,619 Αυτό είναι πρήξιμο, αφεντικό. 461 00:23:04,644 --> 00:23:06,431 Πες, πού έκρυψες το Shalimar; 462 00:23:06,498 --> 00:23:09,384 Το τελευταίο μέρος στον κόσμο θα σκεφτόταν κανείς να το ψάξει. 463 00:23:09,564 --> 00:23:11,071 Τι κάνουμε τώρα; 464 00:23:11,844 --> 00:23:14,444 Δώστε αυτό στην εξοχότητά του τυλιγμένο σε χαρτοπετσέτα. 465 00:23:14,469 --> 00:23:16,622 - Μην του πεις από πού προήλθε. - Εντάξει. 466 00:23:51,790 --> 00:23:53,590 Εξαιρετική είναι η λέξη. 467 00:23:54,517 --> 00:23:56,423 Ένα αριστούργημα υποτίμησης. 468 00:24:07,628 --> 00:24:09,961 -Καλησπέρα σας κύριοι. - Καλησπέρα. 469 00:24:09,986 --> 00:24:12,840 Νομίζω ότι κάποιος έκανε κράτηση για η βασιλική του Υψηλότητα και ο εαυτός μου. 470 00:24:12,865 --> 00:24:14,934 Ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 471 00:24:19,308 --> 00:24:20,888 Βασιλική Υψηλότατη. 472 00:24:21,944 --> 00:24:23,804 Καλησπέρα, επιθεωρητή. 473 00:24:23,829 --> 00:24:26,802 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα δεν άκουσε εσύ, δυστυχώς είναι αρκετά κουφός. 474 00:24:26,827 --> 00:24:29,349 Ναι, το ξέρω. Αλλά θα ήθελα μια λέξη μαζί σου. 475 00:24:29,374 --> 00:24:30,663 Σίγουρα. 476 00:24:33,608 --> 00:24:36,221 Μπορώ να ρωτήσω γιατί συνέβη να έρθω εδώ απόψε; 477 00:24:36,246 --> 00:24:38,132 Κάποιος μας πήρε τηλέφωνο στο ξενοδοχείο μας. 478 00:24:38,157 --> 00:24:39,201 Ποιος ήταν; 479 00:24:39,226 --> 00:24:41,372 Σας παρακαλώ, κύριε Crane, σας εύχομαι δεν θα παρέμβει σε αυτό το θέμα, 480 00:24:41,431 --> 00:24:43,666 Μας ενδιαφέρει μόνο να ανακάμψουμε το Shalimar. 481 00:24:43,691 --> 00:24:45,664 Αν κάνετε μια κίνηση τώρα, όλα θα χαθούν. 482 00:24:45,689 --> 00:24:47,617 Λοιπόν, απλά ήθελα για να επιστήσω την προσοχή σας... 483 00:24:47,642 --> 00:24:50,378 ...σε ένα πολύ ενδιαφέρον διεθνές πρόσωπο. 484 00:24:51,096 --> 00:24:53,916 Βλέπεις αυτούς τους δύο άντρες εκεί στο τραπέζι δίπλα στο ring; 485 00:24:54,083 --> 00:24:55,596 Κοντά στον χορευτή. 486 00:24:57,686 --> 00:24:58,839 Ναί. 487 00:24:59,093 --> 00:25:01,346 Λοιπόν, αυτός με το μουστάκι είναι ο Michael Lanyard. 488 00:25:01,566 --> 00:25:03,393 Έχετε ακούσει για τον Lone Wolf. 489 00:25:03,522 --> 00:25:04,796 Ο μοναχικός λύκος; 490 00:25:04,821 --> 00:25:07,762 Ναι, κάποτε ήταν ένας από τους πιο γνωστούς κλέφτες κοσμημάτων. 491 00:25:07,847 --> 00:25:09,647 Μπορεί να είναι ο άνθρωπός σου. 492 00:25:09,672 --> 00:25:10,774 Ισως. 493 00:25:10,799 --> 00:25:12,860 Αλλά παρακαλώ μην κάνετε τίποτα γι 'αυτό. 494 00:25:13,120 --> 00:25:14,654 Πολύ καλά. 495 00:25:14,800 --> 00:25:16,960 Για την ώρα τουλάχιστον Δεν θα κάνω τίποτα. 496 00:25:29,792 --> 00:25:31,846 Γεια, αφεντικό, ο επιθεωρητής Κρέιν είναι στο σπίτι. 497 00:25:31,877 --> 00:25:33,466 Απλώς μιλούσε στις μύτες του. 498 00:25:34,168 --> 00:25:35,374 Αυτό δεν είναι το μισό. 499 00:25:35,494 --> 00:25:37,028 Είναι ο Μάικ Λάνιαρντ. 500 00:25:37,053 --> 00:25:38,508 Στο τραπέζι εκεί. 501 00:25:39,128 --> 00:25:41,315 Ο μοναχικός λύκος; Πώς γίνεται; 502 00:25:41,415 --> 00:25:43,555 Αυτό πρέπει να μάθουμε γρήγορα. 503 00:25:43,828 --> 00:25:46,755 Μην το δίνετε αυτό στην υπεροχή του σημείωση που σου έδωσα μέχρι να μάθουμε. 504 00:27:17,928 --> 00:27:20,134 - Τα λέμε αργότερα, Κορδόνι. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 505 00:27:20,724 --> 00:27:23,464 Δεν πας στα παρασκήνια να τη δεις χωρίς εμένα τώρα, εσύ; 506 00:27:23,691 --> 00:27:25,351 Κοίτα, κορδόνι, σε πειράζει; 507 00:27:25,376 --> 00:27:27,004 Φυσικά δεν με πειράζει. 508 00:27:27,137 --> 00:27:28,624 Αλλά θα πάω μαζί σου. 509 00:27:33,996 --> 00:27:36,776 Το Lanyard ξεκινά στα παρασκήνια, αυτό σημαίνει ότι κάτι ξέρει. 510 00:27:36,801 --> 00:27:38,323 Πρέπει να τον απομακρύνουμε. 511 00:27:45,550 --> 00:27:47,570 - Τι ήταν αυτό; - Πυροβολισμό με πιστόλι. 512 00:28:01,301 --> 00:28:03,528 Άσε το όπλο και σήκωσε τα χέρια σου. 513 00:28:04,181 --> 00:28:06,181 Βγείτε μπροστά και φέρτε τον Crane πίσω εδώ. 514 00:28:06,206 --> 00:28:07,749 Λες, αφεντικό, να πάρεις τους αστυνομικούς; 515 00:28:07,774 --> 00:28:10,136 Κάνε αυτό που σου λένε και πάτησε το. 516 00:28:18,289 --> 00:28:20,376 Κάτι συνέβη με αυτή την κόμμωση. 517 00:28:20,401 --> 00:28:22,404 Λείπει το ζαφείρι στο κέντρο. 518 00:28:29,227 --> 00:28:32,121 Αντίο παιδιά. Πες στον επιθεωρητή Κρέιν Δεν μπορούσα να περιμένω. 519 00:28:35,176 --> 00:28:37,557 Γεια σου, επιθεωρητή, έλα στα παρασκήνια γρήγορα, κάτι έγινε. 520 00:28:37,582 --> 00:28:39,190 - Τι συμβαίνει; - Ο κορδόνι μόλις πυροβόλησε τη Λίλι. 521 00:28:39,215 --> 00:28:40,322 Πού είναι; - Στο καμαρίνι της. 522 00:28:40,347 --> 00:28:42,621 - Ο Στόνλεϊ τον έχει καλύψει. - Θα είμαι μαζί σου. 523 00:28:44,243 --> 00:28:45,516 Ζητώ συγγνώμη. 524 00:28:45,541 --> 00:28:47,990 Αλλά νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις το δικό του Βασιλική Υψηλότητα από εδώ αμέσως. 525 00:28:48,034 --> 00:28:50,366 Αυτό το μέρος πρόκειται να ραγίσει οι πρωινές εφημερίδες ορθάνοιχτες. 526 00:28:50,391 --> 00:28:52,500 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα στο ξενοδοχείο σας. 527 00:29:02,900 --> 00:29:05,147 - Τι έγινε αφεντικό; - Πού είναι ο κορδόνι; 528 00:29:05,172 --> 00:29:07,017 Μάλλον ένα μίλι μακριά. 529 00:29:12,269 --> 00:29:13,489 Γειά σου; 530 00:29:13,616 --> 00:29:15,176 Φέρτε μου το αρχηγείο της αστυνομίας. 531 00:29:15,201 --> 00:29:17,129 Δώσε μου τις λεπτομέρειες της ανθρωποκτονίας. 532 00:29:17,963 --> 00:29:19,749 Γεια σας, αυτός είναι ο επιθεωρητής Crane. 533 00:29:19,774 --> 00:29:22,623 Υπήρξαν 32 στα παρασκήνια του Club Marquis. 534 00:29:22,729 --> 00:29:24,463 Ναι, είμαι εκεί τώρα. θα περιμένω. 535 00:29:24,636 --> 00:29:27,283 Και στείλτε μήνυμα για να παραλάβετε Μάικλ Λάνιαρντ. 536 00:29:27,448 --> 00:29:28,955 Ναι, κορδόνι. 537 00:30:32,669 --> 00:30:35,476 Θέλαμε να πάμε στο ξενοδοχείο, γιατί σταματάμε εδώ, Πιέρ; 538 00:30:35,501 --> 00:30:37,043 Δεν είμαι ο Πιέρ. 539 00:30:37,068 --> 00:30:38,610 Κορδόνι είναι το όνομα. 540 00:30:38,635 --> 00:30:40,090 Μάικλ Λάνιαρντ. 541 00:30:41,312 --> 00:30:43,639 Ο επιθεωρητής Κρέιν με προειδοποίησε για σένα. 542 00:30:43,912 --> 00:30:45,912 Τι νόημα έχει αυτό; Πού είναι ο σοφέρ μας; 543 00:30:45,937 --> 00:30:49,014 Λοιπόν, έπεισα τον Πιέρ να πάρει τη θέση του προσωρινά. 544 00:30:49,039 --> 00:30:51,234 Ώστε εσύ και εγώ θα μπορούσε να έχει μια ιδιωτική συνομιλία. 545 00:30:51,259 --> 00:30:53,851 Εσείς λοιπόν μας δώσατε οδηγίες να πάει στο Club Marquis. 546 00:30:53,876 --> 00:30:56,471 Ω, αγαπητέ μου κύριε, πόσο έξυπνος εκ μέρους σας. 547 00:30:57,860 --> 00:31:00,000 Έχεις το Shalimar; 548 00:31:00,025 --> 00:31:01,193 Όχι. 549 00:31:01,218 --> 00:31:04,353 Αλλά μάλλον είμαι ένας από τους λίγους άντρες Νέα Υόρκη που μπορεί να σας βοηθήσει να το ανακτήσετε. 550 00:31:04,378 --> 00:31:07,419 Αν δηλαδή ο Σεβασμιώτατος και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα... 551 00:31:07,444 --> 00:31:09,255 ...θα με συνοδεύσει στον επάνω όροφο. 552 00:31:30,824 --> 00:31:32,524 Συγγνώμη για την παρέμβαση, αγάπη μου. 553 00:31:32,737 --> 00:31:34,564 Μη μου πεις, άσε με να μαντέψω. 554 00:31:34,837 --> 00:31:36,284 Πουλάς χαλιά. 555 00:31:36,309 --> 00:31:38,237 Σε παρακαλώ, Κάρλα, κλείσε την πόρτα. 556 00:31:38,597 --> 00:31:41,297 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Σεβασμιώτατο ο πρίγκιπας του Ραπούρ... 557 00:31:41,322 --> 00:31:44,377 και η αναζήτηση του πρίγκιπα, Εξοχότατε Lal Bara. 558 00:31:44,642 --> 00:31:47,009 Αυτό είναι πράγματι μια απρόσμενη τιμή. 559 00:31:47,105 --> 00:31:50,425 - Τι, μπορώ να ρωτήσω, είναι ένα ερώτημα; - Αυτό είναι σοβαρό, αγάπη μου. 560 00:31:50,456 --> 00:31:53,965 Έχω πολύ σημαντικά θέματα να συζητήσω με την εξοχότητά του και τη βασιλική του υπεροχή. 561 00:31:54,847 --> 00:31:57,207 Έτσι πήρα το ελεύθερο να φέρω τους εδώ. 562 00:31:57,316 --> 00:32:00,262 Ω. κάνε τον εαυτό σου σπίτι, έλα με αυτόν τον τρόπο. 563 00:32:05,839 --> 00:32:08,813 Κάρλα, κάνε τους καλεσμένους μας άνετα ενώ παίρνω μέσω τηλεφώνου; 564 00:32:08,838 --> 00:32:11,583 Θα πάω κατευθείαν στην κουζίνα και χτυπήστε λίγο ζαμπόν και κουκούτσια. 565 00:32:17,388 --> 00:32:19,681 Jamison. - Ναι, κύριε Λανγιάρντ. 566 00:32:20,250 --> 00:32:21,897 Ο χαρτοφύλακάς σας, κύριε; 567 00:32:23,744 --> 00:32:25,450 Α, ο βαρύς τύπος. 568 00:32:25,475 --> 00:32:27,711 Πολύ καλό, κύριε, θα τελειώσω αμέσως. 569 00:32:27,736 --> 00:32:29,342 Αλλά κύριοι, το σχέδιο που περιέγραψα... 570 00:32:29,367 --> 00:32:31,743 ...είναι ίσως το μόνο σου ευκαιρία να ανακτήσει το Shalimar. 571 00:32:31,768 --> 00:32:35,503 Λυπάμαι, κύριε Lanyard, αλλά επιθεωρητής Crane μας συμβούλεψε να μην έχουμε καμία σχέση μαζί σας. 572 00:32:35,528 --> 00:32:38,994 Πρέπει να σου ζητήσω να οδηγήσεις το His Royal Η Υψηλότητα και εγώ επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο μας. 573 00:32:39,019 --> 00:32:41,068 Δεν θα καθίσετε, κύριοι; 574 00:32:44,874 --> 00:32:46,760 Λυπάμαι κι εγώ. 575 00:32:46,840 --> 00:32:50,487 Αλλά υπό τις περιστάσεις, αν δεν το κάνετε συνεργαστείτε, θα πρέπει να σας κρατήσω εδώ. 576 00:32:50,512 --> 00:32:52,020 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 577 00:32:52,045 --> 00:32:53,980 Απειλεί την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 578 00:32:54,005 --> 00:32:57,626 Φυσικά, κύριοι, το σημείο που βρίσκεστε το να με βάλεις δεν έχει καμία διαφορά. 579 00:32:57,651 --> 00:33:00,922 Μιλώντας για σημεία, είμαι στο αρκετά τώρα για να καλύψει μια λεοπάρδαλη. 580 00:33:00,947 --> 00:33:02,863 Α, αυτό δεν μας αφορά. 581 00:33:03,023 --> 00:33:05,330 Πρέπει να σου ζητήσω να ξεχάσεις το όπλο σου αμέσως. 582 00:33:05,355 --> 00:33:08,183 Αν με συγχωρείτε, κύριοι, είναι εντελώς αδύνατο. 583 00:33:09,346 --> 00:33:12,219 Ω, Κάρλα, μάλλον αυτός είναι ο Τζέιμισον. Θα ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 584 00:33:17,838 --> 00:33:19,951 Καλησπέρα και πάλι, δεσποινίς Χειμώνας. 585 00:33:20,085 --> 00:33:22,878 Έφερα δυο πράγματα Ο κύριος Λάνιαρντ ήθελε. 586 00:33:22,903 --> 00:33:26,588 Έλα μέσα, Τζέιμισον, μόλις έφερε Κάποια πράγματα δεν θέλω. 587 00:33:28,713 --> 00:33:31,087 Όχι πολύ σφιχτό ελπίζω, κύριε; 588 00:33:31,187 --> 00:33:33,667 Αποδοκιμάζω την αναγκαιότητα που σας έδεσα, κύριοι, 589 00:33:33,692 --> 00:33:35,993 αλλά πρέπει να έχω 24 ώρες ελευθερία δράσης. 590 00:33:36,018 --> 00:33:37,782 Η κυβέρνησή σας θα ακούσει για αυτό. 591 00:33:37,807 --> 00:33:41,343 Είμαι σίγουρος ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα το κάνει προσθέστε τη βαθιά του συγγνώμη στη δική μου. 592 00:33:41,693 --> 00:33:44,433 Και είμαι επίσης σίγουρος ότι μετά Ανέκτησα το Shalimar, 593 00:33:44,502 --> 00:33:46,142 όλα αυτά θα ξεχαστούν. 594 00:33:50,066 --> 00:33:53,406 Θα σας Βασιλική Υψηλότητα και Σεβασμιώτατε νοιάζεστε για κάτι άλλο; 595 00:33:53,431 --> 00:33:56,073 Αυτό θα είναι όλο. Μπορείς να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα μακριά τώρα. 596 00:33:56,098 --> 00:33:58,531 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό για τα υπόλοιπα πιάτα. 597 00:34:05,025 --> 00:34:07,772 Τώρα θυμήσου, Τζέιμισον, είσαι κουφός. 598 00:34:07,978 --> 00:34:09,565 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 599 00:34:09,600 --> 00:34:11,046 Και ποιος είσαι; 600 00:34:11,173 --> 00:34:14,480 Λαλ Μπάρα, ο ταπεινός υπηρέτης σου από ευγενές αίμα. 601 00:34:14,674 --> 00:34:16,474 Α, θες να πεις Να δώσω τις εντολές; 602 00:34:16,505 --> 00:34:17,727 Μόνο προσωρινά. 603 00:34:17,752 --> 00:34:20,121 Τώρα, θα μιλήσω και ακούς, θυμάσαι; 604 00:34:20,159 --> 00:34:21,852 Ναι, κύριε, αλλά αν θέλω να γίνω κύριος... 605 00:34:21,877 --> 00:34:23,746 Ω, σε παρακαλώ, Jamison, προσπάθησε να μην είσαι δύσκολος. 606 00:34:23,771 --> 00:34:26,158 Είναι όλα τόσο απλά. Είμαστε από το Rapoor και... 607 00:34:26,183 --> 00:34:27,688 Λατρεύω τον Ραπούρ, κύριε. 608 00:34:27,713 --> 00:34:30,204 Παρεμπιπτόντως, τα υποθέτετε αυτά δύο κυρίους που υποδυόμαστε... 609 00:34:30,229 --> 00:34:31,602 ...έφεραν το χαρέμι τους μαζί τους; 610 00:34:31,627 --> 00:34:33,276 Είναι πολύ το θέμα εκεί, ξέρεις. 611 00:34:33,301 --> 00:34:35,703 Λοιπόν, είναι καλό που είναι εκεί. Τώρα, Jamison, για άλλη μια φορά... 612 00:34:35,728 --> 00:34:39,228 Άπιστος! Κράτα τη γλώσσα σου! Φρόντισε τον λόγο σου. 613 00:34:39,253 --> 00:34:42,466 Είσαι κουφός, θυμάσαι; Δεν με ακούς! 614 00:34:43,436 --> 00:34:44,863 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 615 00:34:44,888 --> 00:34:46,230 Αυτό είναι καλύτερο. 616 00:34:46,330 --> 00:34:47,636 Ε; 617 00:34:47,941 --> 00:34:49,934 Όχι, όχι, όχι, όχι «Ε;». 618 00:34:50,101 --> 00:34:51,908 Πήγες στην Οξφόρδη, παλιόπαιδο. 619 00:34:51,933 --> 00:34:52,961 "Τι". 620 00:34:52,986 --> 00:34:54,743 - Δεν είπα τίποτα. - Τι; 621 00:34:54,910 --> 00:34:56,603 - Τι; - Αυτό είναι σωστό. 622 00:34:56,628 --> 00:34:58,057 - Τι είναι σωστό; - Έτσι είναι. 623 00:34:58,082 --> 00:34:59,330 - Τι είναι σωστό; - Ναι. 624 00:34:59,355 --> 00:35:02,725 - Τι; - Ω, Jamison, μαζευτείτε! 625 00:35:08,568 --> 00:35:10,928 Δείξτε τα στο 527, παρακαλώ. 626 00:35:11,688 --> 00:35:13,248 Είναι μέσα η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα; 627 00:35:13,273 --> 00:35:15,250 Δεν τους έχω δει να μπαίνουν, επιθεωρητή. 628 00:35:15,275 --> 00:35:17,730 -Μα θα τους τηλεφωνήσω αν θέλεις. - Ευχαριστώ, σε παρακαλώ. 629 00:35:18,582 --> 00:35:21,145 -Τι έπαθες; - Δεν ξέρω, επιθεωρητή. 630 00:35:21,170 --> 00:35:23,625 Καθόμουν στο αυτοκίνητο του πρίγκιπα μπροστά από το Club Marquis. 631 00:35:23,650 --> 00:35:25,308 Κάποιος πρέπει να έχει με χτυπησε απο πισω... 632 00:35:25,333 --> 00:35:27,680 γιατί όταν ήρθα σε Ι ήταν παρκαρισμένο σε έναν παράδρομο. 633 00:35:27,705 --> 00:35:30,567 Μου έφυγε το καπάκι, έχω ένα εξόγκωμα στο κεφάλι μου σε μέγεθος αυγού στρουθοκαμήλου. 634 00:35:30,592 --> 00:35:31,867 Ορίστε, νιώστε το. 635 00:35:31,974 --> 00:35:33,627 Ναι, πήρες μια ρωγμή. 636 00:35:33,652 --> 00:35:35,147 Ποιος παράδρομος, πού ήσουν; 637 00:35:35,172 --> 00:35:38,087 Δεν θυμάμαι, επιθεωρητή, εγώ απλά γύρισα εδώ με κάποιο τρόπο. 638 00:35:38,880 --> 00:35:40,186 Τηλεφώνησα, επιθεωρητή. 639 00:35:40,215 --> 00:35:42,759 Ο Σεβασμιώτατος είπε ότι αυτοί αποσύρθηκαν και οι δύο για το βράδυ... 640 00:35:42,784 --> 00:35:44,400 ...και μην επιθυμείτε να σας ενοχλούν. 641 00:35:44,425 --> 00:35:46,571 Αλλά ρώτησε αν θα τηλεφωνήσετε αυτόν το πρωί. 642 00:35:47,845 --> 00:35:49,125 Ευχαριστώ. 643 00:35:51,217 --> 00:35:52,937 Ναι, Εξοχότατε; 644 00:35:53,177 --> 00:35:54,297 Ναι. 645 00:35:54,684 --> 00:35:56,917 Τώρα επιτρέψτε μου να δω αν το έχω ξεκαθαρίσει. 646 00:35:57,071 --> 00:36:00,687 «Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα προσφέρει μια ανταμοιβή 150.000$ μετρητά... 647 00:36:00,712 --> 00:36:03,848 ...για την άμεση επιστροφή των Shalimar χωρίς ερωτήσεις. 648 00:36:04,233 --> 00:36:05,373 Ναι. 649 00:36:05,398 --> 00:36:07,545 Θα μείνετε στο ξενοδοχείο σας δωμάτιο όλη την ημέρα... 650 00:36:07,570 --> 00:36:09,891 για να κανονίσουμε η επιστροφή του ζαφείρι... 651 00:36:09,916 --> 00:36:11,931 ...και την άμεση καταβολή της ανταμοιβής. 652 00:36:12,578 --> 00:36:15,005 Ναι, θα ειδοποιήσω αμέσως τις εφημερίδες. 653 00:36:15,838 --> 00:36:16,958 Δικαίωμα. 654 00:36:17,031 --> 00:36:20,508 Και το υπόσχομαι για την ώρα τουλάχιστον η αστυνομία είναι εκτός εικόνας. 655 00:36:21,298 --> 00:36:22,651 Εντάξει. 656 00:36:24,965 --> 00:36:27,065 Στείλτε τον Τζόουνς εδώ αμέσως, έτσι; 657 00:36:31,057 --> 00:36:34,150 Εκατόν πενήντα γραμμάρια ακριβώς κάτω από τη μύτη μας... 658 00:36:34,175 --> 00:36:36,684 ...και ο Μοναχικός Λύκος παίρνει μακριά με το Shalimar. 659 00:36:37,899 --> 00:36:40,586 Θα ποντάρουμε στο λόμπι αυτού του ξενοδοχείου. 660 00:36:40,973 --> 00:36:43,253 Και αν ο κορδόνι προσπαθήσει να επικοινωνήσει με τις μύτες του, 661 00:36:43,278 --> 00:36:46,547 θα ανεβούμε αμέσως και θα βάλουμε μέσα ο ισχυρισμός μας με κανέναν αβέβαιο τρόπο. 662 00:36:47,051 --> 00:36:49,344 Δεν θα αφήσω τον κορδόνι κάνε μου ένα κορόιδο. 663 00:37:24,676 --> 00:37:26,616 Τι κάνει ο Wheelright εδώ; 664 00:37:26,923 --> 00:37:29,696 Ακολουθήστε τον επάνω όροφο στο πρίγκιπα σουίτα και δες. 665 00:37:29,852 --> 00:37:32,272 Θα μείνω εδώ και θα κρατήσω ένα μάτι ξεφλούδισε για το κορδόνι. 666 00:37:58,945 --> 00:38:02,618 Επιτρέψτε μου να σας εντυπωσιάσω κύριοι ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 667 00:38:02,643 --> 00:38:05,561 - Είναι αρκετά προφανές. - Ελπίζω να καταλαβαίνετε, Υψηλότατε. 668 00:38:05,586 --> 00:38:08,286 Λυπάμαι, κύριε Wheelright, αλλά θα πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά. 669 00:38:08,313 --> 00:38:10,426 Η Αυτού Υψηλότητα έχει πρόβλημα με την ακοή του. 670 00:38:10,486 --> 00:38:12,333 Ω. λέω, εμ... 671 00:38:12,358 --> 00:38:14,465 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 672 00:38:14,518 --> 00:38:16,152 Τότε γιατί είσαι εδώ; 673 00:38:16,177 --> 00:38:17,658 Α, θυμάμαι., 674 00:38:17,683 --> 00:38:19,725 - Προχωρήστε. - Ευχαριστώ. 675 00:38:19,872 --> 00:38:21,392 Να πω για να ξεκινήσω... 676 00:38:21,417 --> 00:38:23,987 ...ότι είμαι παλιός καθιερωμένος έμπορος σε λεπτές πέτρες. 677 00:38:24,153 --> 00:38:26,913 Η φήμη μου και οι αναφορές είναι αδιαμφισβήτητες. 678 00:38:27,128 --> 00:38:29,815 Και αν ήμουν απατεώνας και είχα το Shalimar, 679 00:38:29,840 --> 00:38:32,096 Σίγουρα δεν θα ήμουν μέσα σε είκοσι μίλια από εδώ. 680 00:38:32,121 --> 00:38:33,203 Φυσικά. 681 00:38:33,228 --> 00:38:35,763 Απλώς ενεργώ όπως κάθε άλλο αξιόπιστος πολίτης θα. 682 00:38:35,836 --> 00:38:38,409 Βοηθώντας διακεκριμένους οι επισκέπτες ανακτούν κλεμμένα περιουσιακά στοιχεία. 683 00:38:38,434 --> 00:38:39,887 Ακριβώς... 684 00:38:39,961 --> 00:38:42,974 ...ποιος ήταν αυτός που επικοινώνησε μαζί σου και σου έδωσε το μήνυμα; 685 00:38:43,435 --> 00:38:47,542 Λοιπόν... ένας άγνωστος άνδρας ισχυρίζεται να τηλεφωνήσει ο Shalimar... 686 00:38:47,635 --> 00:38:49,935 ...ζητώντας μου να μεταφέρω αυτές οι πληροφορίες σε εσάς. 687 00:38:50,363 --> 00:38:52,970 Είπε ότι με καλούσε λόγω της φήμης μου. 688 00:38:53,316 --> 00:38:55,843 Εάν έχετε έτοιμα τα $150.000, 689 00:38:55,923 --> 00:38:57,777 σε γραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας, 690 00:38:57,883 --> 00:39:01,162 θα με συμβουλέψει αργότερα σήμερα πού και όταν μπορεί να ανταλλάσσεται η ανταμοιβή... 691 00:39:01,187 --> 00:39:02,436 ... για το Shalimar. 692 00:39:02,683 --> 00:39:04,903 Δεν ήταν καν να σου πω το δικό μου όνομα γιατί... 693 00:39:05,082 --> 00:39:07,708 ...που κατά κάποιον τρόπο θα καθιέρωνε μια επαφή μαζί τους. 694 00:39:08,035 --> 00:39:10,208 Δεν έχεις ειδοποιήσει την αστυνομία. 695 00:39:10,233 --> 00:39:11,318 Όχι κύριε. 696 00:39:11,343 --> 00:39:14,610 Μάζεψα από τις εφημερίδες ότι ήθελες να μείνει έξω η αστυνομία... 697 00:39:14,635 --> 00:39:17,003 ...για να αντέξετε το όλο θέμα μόνοι σας. 698 00:39:17,028 --> 00:39:18,481 Θα ήταν πολύ καλύτερα... 699 00:39:18,506 --> 00:39:21,995 αν ξέραμε ακριβώς με με τους οποίους έχουμε να κάνουμε τελικά... 700 00:39:22,088 --> 00:39:24,486 οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έρθει εδώ και κάνε μας μια πρόταση. 701 00:39:24,511 --> 00:39:25,660 Τι; 702 00:39:25,685 --> 00:39:27,721 Σου εξήγησα ότι αυτό είναι αδύνατο. 703 00:39:27,864 --> 00:39:30,477 Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω το δικό μου όνομα με οποιονδήποτε τρόπο. 704 00:39:30,604 --> 00:39:31,917 Καλημέρα κύριοι. 705 00:39:32,050 --> 00:39:34,890 Αναμφίβολα θα ακούσετε από εγώ πάλι είναι λίγες ώρες που... 706 00:39:34,971 --> 00:39:36,791 ...Ελπίζω να έχεις τα λεφτά. 707 00:39:45,272 --> 00:39:48,452 Ο πιο ίσιος φράχτης λοιπόν στο Μπρόντγουεϊ στρίβει μια γωνία για μια τιμή, ε; 708 00:39:48,477 --> 00:39:49,763 Φύγε από το δρόμο μου, Μπομοντ. 709 00:39:49,788 --> 00:39:51,843 Άκου, αδερφέ, θέλω να σου πω κάτι. 710 00:39:51,868 --> 00:39:53,563 Τι πιστεύετε, κύριε; 711 00:39:53,588 --> 00:39:56,323 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας αν ξέραμε ποιος είναι. 712 00:39:56,448 --> 00:39:58,521 Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο να το ανακαλύψουμε, κύριε. 713 00:39:58,546 --> 00:40:01,301 Αυτό νομίζεις. Τώρα ακούστε, Υψηλότατε! 714 00:40:01,326 --> 00:40:03,790 Η κώφωση σου έχει πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 715 00:40:03,815 --> 00:40:07,376 Από εδώ και στο εξής θα τα λέω όλα και κρατάς τα γένια σου. 716 00:40:08,278 --> 00:40:10,738 Αν θυμάστε, κύριε, όταν έκανα για πρώτη φορά ήρθε να δουλέψει για σένα, 717 00:40:10,763 --> 00:40:12,843 οι αναφορές μου σε καμία περίπτωση αναφέρθηκε στο ότι μπορώ... 718 00:40:12,868 --> 00:40:15,097 ...να παίξω το ρόλο ενός γενειοφόρου ναμπόμπ 719 00:40:15,557 --> 00:40:17,670 Είμαι κύριος του τζέντλεμαν. 720 00:40:17,695 --> 00:40:20,975 Λοιπόν, Jamison, όταν σε βρω ένας κύριος, θα σε ενημερώσω. 721 00:40:21,208 --> 00:40:22,875 Σας ευχαριστώ, κύριε. 722 00:40:26,355 --> 00:40:28,988 Αν συγχωρείτε τα λόγια μου, κύριε, εγώ... 723 00:40:29,013 --> 00:40:30,982 ... σιχαίνομαι να πρέπει να το πω. 724 00:40:31,135 --> 00:40:33,548 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στην πόρτα. 725 00:40:39,511 --> 00:40:41,377 Ω! Jamison! 726 00:40:50,610 --> 00:40:52,136 Βολή! 727 00:40:52,370 --> 00:40:54,890 Και στη Βασιλική Σουίτα όλων των χώρων. 728 00:40:55,472 --> 00:40:57,392 Τον έχουμε ξαναδεί, κύριε; 729 00:40:57,472 --> 00:41:00,439 Είναι το Beaumont, του Stonley διευθυντής στο Club Marquis. 730 00:41:00,837 --> 00:41:03,231 Μάλλον περίμενε στην αίθουσα, αναγνώρισε τον τύπο που μόλις έφυγε από εδώ... 731 00:41:03,269 --> 00:41:04,851 ...και αυτοκτόνησε για αυτό. 732 00:41:04,899 --> 00:41:07,873 Αυτό κάνει τα πράγματα εξαιρετικά άβολο για εμάς, έτσι δεν είναι, κύριε; 733 00:41:08,099 --> 00:41:09,406 Τι κάνουμε τώρα; 734 00:41:09,431 --> 00:41:11,799 Ξεφορτωθείτε γρήγορα. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 735 00:41:33,748 --> 00:41:37,592 Αλλά Κάρλα, αγάπη μου, νόμιζα ότι θα ήσουν με χαρά να απαλλαγούμε από τους βασιλικούς καλεσμένους μας. 736 00:41:43,437 --> 00:41:45,637 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, απελευθέρωσέ τους αμέσως. 737 00:41:46,297 --> 00:41:48,470 Εντάξει, Μιχάλη, αν είναι αυτό όπως το θέλεις. 738 00:41:48,495 --> 00:41:49,530 Ω, Μιχάλη, 739 00:41:49,555 --> 00:41:52,637 Όταν βγουν έξω, θα το κάνουν πήγαινε κατευθείαν στην αστυνομία για σένα. 740 00:41:52,709 --> 00:41:55,015 Αγαπητέ μου, η αστυνομία δεν μπορει να θελει να με δει... 741 00:41:55,040 --> 00:41:56,815 ...περισσότερο από εκείνους αυτή ακριβώς τη στιγμή. 742 00:41:57,009 --> 00:41:59,589 Για αυτούς η ζωή μου είναι ανοιχτό βιβλίο που πρόκειται να κλείσει. 743 00:41:59,708 --> 00:42:01,548 Και είναι περίπου κλειστό. 744 00:42:03,461 --> 00:42:05,454 Jamison! Ja... 745 00:42:05,822 --> 00:42:07,308 Τι κάνεις εκεί πάνω; 746 00:42:07,348 --> 00:42:09,488 Είναι ένας πολύ δύσκολος τύπος. 747 00:42:11,468 --> 00:42:13,182 Έλα, ξεφορτώσου τον. 748 00:42:16,358 --> 00:42:19,038 Μαζευτείτε φίλε, μαζευτείτε! 749 00:42:19,063 --> 00:42:21,851 Δεν είναι τόσο εύκολο, δεν είναι σε όλα συνεταιριστικά. 750 00:42:21,876 --> 00:42:22,938 Ξεφορτωθείτε τον. 751 00:42:22,963 --> 00:42:24,398 Βάλτε τον στο ντους. 752 00:42:24,751 --> 00:42:26,298 Βάλτε τον οπουδήποτε! 753 00:42:27,024 --> 00:42:28,578 Βγάλτε τον από εδώ! 754 00:42:30,296 --> 00:42:32,996 Ω, Jamison, σε παρακαλώ, βιάσου. 755 00:42:35,090 --> 00:42:36,843 - Εξοχότατε. - Ναι. 756 00:42:36,868 --> 00:42:38,696 Η νέα σου σουίτα είναι έτοιμη. 757 00:42:38,721 --> 00:42:40,683 Ω, είναι. Τι φταίει αυτό; 758 00:42:40,708 --> 00:42:44,819 Αλλά εξοχότατε, μόλις επιπλωμένο μέρος του 32ου ορόφου για εσάς. 759 00:42:44,868 --> 00:42:47,175 Ω, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 760 00:42:47,200 --> 00:42:50,113 Περίμενε μέχρι να το δεις, είναι πραγματικά υπέροχο. 761 00:42:50,706 --> 00:42:54,026 Αλλά βλέπετε, αυτή η σουίτα έχει τέτοια ευχάριστες αναμνήσεις για εμάς... 762 00:42:54,051 --> 00:42:55,548 ...των πραγμάτων τώρα νεκρά. 763 00:42:55,642 --> 00:43:00,095 Λοιπόν, με χαρά θα μεταφέρουμε οτιδήποτε θα κρατήσει ζωντανές αυτές τις αναμνήσεις. 764 00:43:00,120 --> 00:43:01,215 Ω, θα το κάνετε. 765 00:43:01,240 --> 00:43:03,168 Ξέρεις ότι είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, παλιόπαιδο. 766 00:43:03,193 --> 00:43:04,846 Πολύ καλά εκ μέρους σας. 767 00:43:05,019 --> 00:43:08,413 Αλλά βλέπεις, όπως και να το δεις, είναι νεκρό θέμα. 768 00:43:08,623 --> 00:43:10,843 Αλλά αν επιστρέψετε σε 15 λεπτά, 769 00:43:10,936 --> 00:43:14,576 θα έχουμε μέχρι τότε, όπως εσείς οι Αμερικανοί τόσο γραφικά, 770 00:43:14,675 --> 00:43:16,955 καθάρισε τον σκελετό από την ντουλάπα. 771 00:43:46,014 --> 00:43:47,534 Προσοχή! 772 00:43:47,608 --> 00:43:49,594 Στα δάχτυλα των ποδιών, το προσωπικό! 773 00:43:57,036 --> 00:43:59,803 - Λοιπόν, τώρα τι, κύριε; - Φεύγουμε από εδώ αλλά γρήγορα. 774 00:43:59,828 --> 00:44:03,120 Ω, δόξα τω Θεώ. Πρέπει να είσαι μόνος, όπως με στοιχειώνει. 775 00:44:03,145 --> 00:44:05,288 Και μην ξεχάσεις τον χαρτοφύλακά μου και το μπαστούνι σου. 776 00:44:05,313 --> 00:44:06,528 Πολύ καλό, κύριε. 777 00:44:33,949 --> 00:44:38,863 Πες στον οικονόμο την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα μπορεί τώρα να μεταφερθεί στη νέα του σουίτα. 778 00:45:10,403 --> 00:45:13,863 «Καλώντας τον επιθεωρητή Κρέιν». 779 00:45:14,372 --> 00:45:16,885 «Υπάρχει ένα 32 στο Ξενοδοχείο Sherry Cardinal." 780 00:45:16,910 --> 00:45:18,179 Πήγαινε πάνω του. 781 00:45:19,334 --> 00:45:23,014 Του Βασιλικής Υψηλότητας και Του Η Εξοχότητα είχε αρκετούς επισκέπτες σήμερα. 782 00:45:23,039 --> 00:45:26,094 Δεν άφησαν ποτέ αυτό το κοστούμι μέχρι πριν από πολύ λίγο. 783 00:45:26,119 --> 00:45:28,280 Τότε πρέπει να ήταν εδώ όταν αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε. 784 00:45:28,305 --> 00:45:29,727 Είμαι βέβαιος ότι ήταν. 785 00:45:29,752 --> 00:45:33,755 Ω, έχω πολύ καιρό να μην το κάνω γνωρίζω μια ένοχη συνείδηση όταν βλέπω ένα. 786 00:45:33,780 --> 00:45:35,715 Και έδειχναν ένοχοι. 787 00:45:35,740 --> 00:45:38,555 Δεν μπορώ να τα φανταστώ μπερδεμένα σε οτιδήποτε σαν φόνο, επιθεωρητή. 788 00:45:38,580 --> 00:45:40,237 Κάποιος άλλος πρέπει να έχει το χέρι σε αυτό. 789 00:45:40,262 --> 00:45:42,494 Λοιπόν, παράνομα μπορώ να σκεφτώ ενός συγκεκριμένου ανώνυμου κύριου... 790 00:45:42,521 --> 00:45:44,528 ...που μέχρι τώρα ξέρει καλά λίγο για αυτό. 791 00:45:51,354 --> 00:45:53,067 Ποιο είναι το νόημα αυτής της εισβολής; 792 00:45:53,092 --> 00:45:56,100 Αυτό ήθελα να ρωτήσω Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα και η Αυτού Εξοχότητα. 793 00:45:56,125 --> 00:45:58,447 Γιατί αυτός ο κύριος είναι ξαπλωμένος στο πάτωμά μας; 794 00:45:59,129 --> 00:46:00,649 Δεν μπορεί να το βοηθήσει, είναι νεκρός. 795 00:46:00,674 --> 00:46:03,500 Το σώμα του βρέθηκε στο ντους λίγο αφότου φύγατε οι δύο κύριοι. 796 00:46:03,525 --> 00:46:06,117 Αυτό είναι γελοίο. Δεν κάνουμε ποτέ ντους. 797 00:46:06,210 --> 00:46:08,877 Επιπλέον, δεν έχουμε πάει στο ξενοδοχείο από νωρίς χθες το βράδυ. 798 00:46:09,152 --> 00:46:10,478 Ω, Εξοχότατε, 799 00:46:10,503 --> 00:46:14,298 γιατί, σου μίλησα ο ίδιος σε αυτό πολύ δωμάτιο πριν από μισή ώρα. 800 00:46:14,323 --> 00:46:16,677 Τότε είδα εσάς και την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα... 801 00:46:16,702 --> 00:46:20,264 ...βγείτε από το λόμπι στον κάτω όροφο και μπες στο αυτοκίνητό σου. 802 00:46:20,727 --> 00:46:25,567 Επιπλέον, σου κράτησα τα γένια στο δικό μου χέρι. 803 00:46:25,640 --> 00:46:27,233 Και ξέρεις τι σκέφτομαι; 804 00:46:27,258 --> 00:46:28,640 Επιθεωρητής! Αυτό είναι πάρα πολύ. 805 00:46:28,665 --> 00:46:31,218 Όχι μόνο με έχουν κλέψει, με έχουν απαγάγει, κρατούμενος όλη τη νύχτα, 806 00:46:31,243 --> 00:46:32,405 τώρα κατηγορούμαι για φόνο. 807 00:46:32,430 --> 00:46:34,932 Τώρα μόνο μια στιγμή, αν είσαι αθώος, δεν υπάρχει τίποτα για να ενθουσιαστείτε. 808 00:46:34,957 --> 00:46:36,859 Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις την αθωότητά μου! 809 00:46:36,884 --> 00:46:39,629 Γιατί, επιθεωρητή, γιατί, θα ποντάρω η φήμη μου! 810 00:46:39,654 --> 00:46:43,751 Ό,τι πιο κοντά έφτασε ποτέ στον Ραπούρ ήταν ανατολίτικο χαλί! 811 00:46:43,940 --> 00:46:46,120 Θα έχω το κεφάλι σου για αυτό! 812 00:46:46,793 --> 00:46:49,247 Και θα έχω τα γένια σου! 813 00:47:07,120 --> 00:47:10,500 Είναι όπως είπα, Εξοχότατε, αυτό Το κλαμπ δεν ανοίγει μέχρι το βράδυ. 814 00:47:10,525 --> 00:47:14,193 Το ξέρουμε αυτό. Θα θέλαμε μόνο μερικά λόγια με τον ιδιοκτήτη αν είναι εδώ. 815 00:47:14,831 --> 00:47:16,697 Είμαι ο ιδιοκτήτης, τι μπορώ να κάνω για σένα; 816 00:47:16,722 --> 00:47:18,664 Α, θα ήθελα κάποιες πληροφορίες. 817 00:47:19,259 --> 00:47:21,372 - Εντάξει, πάμε στο γραφείο μου. - Σωστά. 818 00:47:29,818 --> 00:47:31,578 Αγαπητέ μου φίλε, 819 00:47:31,603 --> 00:47:33,956 Δεν προτείνω ότι είχες οτιδήποτε να κάνεις... 820 00:47:33,981 --> 00:47:35,723 ...με την εξαφάνιση του Shalimar. 821 00:47:35,748 --> 00:47:37,150 Ω, αγαπητέ, όχι. 822 00:47:37,175 --> 00:47:38,516 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 823 00:47:38,546 --> 00:47:41,513 Απλώς ότι υπήρξαν τρεις περιστατικά και αν μπορούσες... 824 00:47:41,538 --> 00:47:43,646 ...κάπως να μας βοηθήσει να τα συνδέσουμε μεταξύ τους, 825 00:47:43,700 --> 00:47:46,874 θα μπορούσαμε να κάνουμε βήματα στην ανάκαμψη του ζαφείριου. 826 00:47:47,127 --> 00:47:49,707 Φυσικά θα χαρώ να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 827 00:47:50,047 --> 00:47:53,800 Ο κύριος λέει ότι θα χαρεί να μας βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί. 828 00:47:57,180 --> 00:48:00,060 Ναι, καλά. Πρώτο περιστατικό, παλιόπαιδο. 829 00:48:00,114 --> 00:48:02,774 Λάβαμε ένα τηλεφώνημα στο ξενοδοχείο μας. 830 00:48:02,799 --> 00:48:05,703 Μια άγνωστη φωνή πρότεινε που ερχόμαστε εδώ... 831 00:48:05,728 --> 00:48:09,695 ...και θα λάβαμε περαιτέρω πληροφορίες ως προς τον τρόπο επικοινωνίας με τους κλέφτες. 832 00:48:09,720 --> 00:48:11,861 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι κάποιος τηλεφώνησα στον μαθητή μου... 833 00:48:11,886 --> 00:48:14,242 ...και έκανα κράτηση για εσάς και ο Σεβασμιώτατος. 834 00:48:14,267 --> 00:48:18,252 Ω, ο μαέστρος σου μας συνάντησε στο την πόρτα και μας έδειξε σε ένα τραπέζι. 835 00:48:18,333 --> 00:48:20,767 - Μα δεν έγινε τίποτα. - Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 836 00:48:20,805 --> 00:48:22,213 Δεν ξέρω κάτι για αυτό. 837 00:48:22,238 --> 00:48:23,583 Α, δεν το κάνεις. 838 00:48:23,608 --> 00:48:25,516 Λοιπόν, δεύτερο περιστατικό. 839 00:48:26,192 --> 00:48:30,625 Ένας άντρας που αρνήθηκε να αποκαλύψει την ταυτότητά του ή το επάγγελμά του, 840 00:48:30,765 --> 00:48:33,492 έκανε... «Έκανε, ξέρεις;», 841 00:48:33,765 --> 00:48:37,219 τηλεφώνησε να μας δει στο ξενοδοχείο μας αυτοπροσώπως, προσέξτε, 842 00:48:37,392 --> 00:48:41,465 και προσφέρθηκε να ενεργήσει ως ενδιάμεσος στην ανάκτηση της πέτρας... 843 00:48:41,932 --> 00:48:46,532 ...σε αντάλλαγμα, φυσικά για το 150.000$ ανταμοιβή που προσφέραμε. 844 00:48:46,812 --> 00:48:49,126 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, τώρα, θα ήθελες; 845 00:48:49,464 --> 00:48:50,984 Πώς έμοιαζε; 846 00:48:51,009 --> 00:48:53,416 Πώς έμοιαζε, παλιόπαιδο; Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 847 00:48:53,441 --> 00:48:55,696 Λοιπόν, ήταν ασήμαντος. 848 00:48:55,762 --> 00:48:59,489 Ελαφρύς, και είχε... γκρίζα μαλλιά και μαύρο μουστάκι. 849 00:49:00,162 --> 00:49:02,816 -Τι έγινε τότε; - Α, λοιπόν... 850 00:49:02,902 --> 00:49:05,702 Μετά εμείς, εμείς... ακούσαμε πυροβολισμός στην αίθουσα... 851 00:49:05,727 --> 00:49:07,569 ...λίγες μόλις στιγμές αφότου έφυγε. 852 00:49:07,675 --> 00:49:10,035 Ακούστηκε ένας θόρυβος στην πόρτα μας. 853 00:49:10,125 --> 00:49:11,578 Λοιπόν, άνοιξα την πόρτα, 854 00:49:11,603 --> 00:49:16,005 ...και σε κλιμακωτό το σπίτι σου πυροβολήθηκε μέσα από την καρδιά. 855 00:49:16,030 --> 00:49:17,432 Beaumont; 856 00:49:17,576 --> 00:49:19,848 Λοιπόν, η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα και εγώ υποθέσαμε... 857 00:49:19,873 --> 00:49:23,122 ...το παιδί που μόλις είχε πάει στο δικό μας δωμάτιο έκανε τα γυρίσματα. Ήταν λογικό. 858 00:49:24,386 --> 00:49:26,746 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο Beaumont έπεσε. 859 00:49:27,162 --> 00:49:32,202 Θα φανταζόμουν ότι ο θάνατος του κύριε Beaumont, λυπηρό κι αν είναι, 860 00:49:32,322 --> 00:49:34,896 είναι μια υπόθεση για σας αποτελεσματική αστυνομία. 861 00:49:34,921 --> 00:49:36,420 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, φυσικά, 862 00:49:36,445 --> 00:49:38,901 ενδιαφέρεται μόνο για την ανάκαμψη του Shalimar. 863 00:49:39,147 --> 00:49:42,727 Εσείς, ε... δεν θα το είχατε κάτι να προτείνεις, χμ; 864 00:49:44,540 --> 00:49:46,720 Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για τη ρακέτα των κοσμημάτων, 865 00:49:46,745 --> 00:49:50,446 αλλά μου φαίνεται ότι ένας βράχος τέτοιου μεγέθους θα έπρεπε να το χειριστεί ένας μεγάλος χειριστής. 866 00:49:50,471 --> 00:49:51,492 Ω; 867 00:49:52,299 --> 00:49:54,846 Γιατί δεν πας σε αυτή τη διεύθυνση στην Πέμπτη Λεωφόρο; 868 00:49:54,871 --> 00:49:56,772 Και ζητήστε τον κύριο Wheelrite. 869 00:49:56,797 --> 00:49:58,488 - Κύριε Γουίλραϊτ. - Ναι. 870 00:49:58,588 --> 00:50:01,822 Μάλλον ξέρει περισσότερα για τα ζαφείρια από οποιονδήποτε στην πόλη. 871 00:50:01,969 --> 00:50:04,740 - Βλέπω. - Είναι νόμιμος κοσμηματοπώλης. 872 00:50:04,765 --> 00:50:06,861 Μπορεί όμως να άκουγε κάτι. Βλέπεις, 873 00:50:06,900 --> 00:50:08,892 υπάρχει ένα αμπέλι στην επιχείρηση διαμαντιών... 874 00:50:08,917 --> 00:50:11,940 ...που μερικές φορές φτάνει μέχρι και σε νόμιμες οδούς διάθεσης. 875 00:50:12,494 --> 00:50:14,494 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 876 00:50:14,519 --> 00:50:16,245 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε πάρω εκεί ο ίδιος, 877 00:50:16,270 --> 00:50:18,501 αλλά αυτό το χτύπημα από το Beaumont με έχει χτυπήσει πολύ δυνατά. 878 00:50:18,526 --> 00:50:20,333 Α, φυσικά, φυσικά. 879 00:50:20,358 --> 00:50:21,819 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι φίλε μου. 880 00:50:21,844 --> 00:50:24,347 Ήσουν πολύ ευγενικός. Καλημέρα. 881 00:50:28,680 --> 00:50:30,500 Βασιλική Υψηλότατη. 882 00:50:41,758 --> 00:50:44,812 Περίμενε ένα λεπτό, Τζέιμισον. Κάτσε σε αυτή την καρέκλα. 883 00:50:47,730 --> 00:50:49,730 Βγάλε αυτό το πράγμα από το αυτί σου, άνοιξε το παλτό σου. 884 00:50:54,984 --> 00:50:57,264 Αυτό, αγαπητέ μου Jamison, είναι ένα walkie-talkie. 885 00:50:57,289 --> 00:50:59,671 - Ένα γουόκι-τόκι, κύριε; - Ναι. 886 00:50:59,696 --> 00:51:01,922 Είναι ένα μικρό σουβενίρ που επέστρεψα από τον πόλεμο. 887 00:51:01,947 --> 00:51:04,135 Περπατάει και μιλάει, κύριε; 888 00:51:04,160 --> 00:51:07,101 Όχι, αλλά όταν σε κολλήσω επάνω, θα είσαι ένας ραδιοφωνικός σταθμός που περπατάει. 889 00:51:07,126 --> 00:51:09,621 - Ποια είναι τα κωδικά μου γράμματα, κύριε; - Δ-Ο-Π-Ε. 890 00:51:09,646 --> 00:51:11,230 Είναι πολύ αστείο, κύριε. 891 00:51:11,290 --> 00:51:13,563 Πρόσεχε συμπυκνωτή μου καίγεται τόσο εύκολα. 892 00:51:14,190 --> 00:51:16,756 Τώρα, όταν πρέπει να φωνάξω εσύ λόγω της κώφωσής σου, 893 00:51:16,781 --> 00:51:19,030 Θα φωνάξω αμέσως το μικρόφωνο στο στήθος σου. 894 00:51:19,110 --> 00:51:22,103 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο έξυπνο, κύριε, τι δεν θα σκεφτούν μετά; 895 00:51:22,128 --> 00:51:25,136 Τώρα θυμηθείτε, όταν θέλετε να αλλάξετε πέρα από την "αποστολή" στην "παραλαβή", 896 00:51:25,161 --> 00:51:28,021 παίρνεις αυτόν τον μικρό διακόπτη... έτσι. 897 00:51:29,206 --> 00:51:33,673 «Τώρα κατεβαίνουν, είναι Fuzzy Mo, Bennie Bee και Scribbling Hack." 898 00:51:33,698 --> 00:51:35,246 «Ο Μπένι Μπι έρχεται γρήγορα». 899 00:51:35,271 --> 00:51:37,166 "It's Bennie Bee and Scribbling Hack" 900 00:51:37,270 --> 00:51:38,857 Λάθος μήκος κύματος. 901 00:51:39,096 --> 00:51:41,449 Ξέρεις τα περισσότερα κάτι εξαιρετικό, κύριε; 902 00:51:41,474 --> 00:51:43,637 Μπορούσα να νιώσω αυτά τα άλογα» οπλές ακριβώς μέσα μου. 903 00:51:43,662 --> 00:51:45,612 Αναρωτιέμαι αν κέρδισε ο Bennie Bee. 904 00:51:46,057 --> 00:51:48,378 "Καλώντας αυτοκίνητο 17, αυτοκίνητο 17" 905 00:51:48,403 --> 00:51:51,571 "Πηγαίνετε στο 1212 State Street στο 35. Αυτό είναι όλο». 906 00:51:51,596 --> 00:51:53,063 Τώρα, εκεί το έχουμε. 907 00:51:53,236 --> 00:51:55,536 Φαντάζομαι όλα αυτά που βγαίνουν του φτωχού μικρού μου. 908 00:51:55,561 --> 00:51:56,702 Τώρα θυμήσου, 909 00:51:56,727 --> 00:51:58,569 όταν θέλετε να επιστρέψετε στην εκπομπή, 910 00:51:58,611 --> 00:52:01,264 γυρίζεις αυτόν τον μικρό διακόπτη... έτσι. 911 00:52:01,364 --> 00:52:02,724 Κάπως έτσι, κύριε; 912 00:52:02,878 --> 00:52:04,091 Αυτό είναι όλο. 913 00:52:04,293 --> 00:52:05,906 Α, και κάτι άλλο. 914 00:52:06,053 --> 00:52:09,360 Φροντίστε να το κρατήσετε αυτό ακριβώς έτσι. 915 00:52:09,427 --> 00:52:12,394 Γιατί όταν το κάνεις, έρχεται σε επαφή το σύρμα που μόλις έβαλα στο μανίκι σου. 916 00:52:12,419 --> 00:52:13,586 Τι είναι αυτό, κύριε; 917 00:52:13,611 --> 00:52:15,921 Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να το στείλετε. Η κεραία σας. 918 00:52:16,273 --> 00:52:19,019 Τώρα ας πάρουμε τον εαυτό μας μαζί και φύγετε από εδώ. 919 00:52:19,756 --> 00:52:24,223 Δεν θέλω να φανώ μη συνεργάσιμος, κύριε, αλλά είμαι γαργαλητό. 920 00:52:24,248 --> 00:52:25,923 Ω, συγκεντρώσου, Τζέιμισον. 921 00:52:25,948 --> 00:52:28,770 Δεν μπορώ κύριε, ο δολοφόνος μου κάνει κύκλους ενεργούν. 922 00:52:32,253 --> 00:52:34,513 Αλλά γιατί να με συλλάβετε, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 923 00:52:34,538 --> 00:52:36,127 Αυτό είναι το διαμέρισμά σας, έτσι δεν είναι; 924 00:52:36,208 --> 00:52:38,995 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις, αλλά είσαι βοηθός σε ένα έγκλημα. 925 00:52:39,020 --> 00:52:40,126 Δεν είμαι τίποτα τέτοιο. 926 00:52:40,151 --> 00:52:43,370 Ο Μιχαήλ απλά τα έφερε εδώ και μου ζήτησε να τους διασκεδάσω για λίγο. 927 00:52:43,395 --> 00:52:45,677 Λοιπόν, είναι μια παλιά οικογένεια Η παράδοση σας, δεσποινίς Χειμώνας, 928 00:52:45,702 --> 00:52:48,606 για να διασκεδάσετε τη νύχτα σας οι επισκέπτες δένοντάς τους στις καρέκλες τους; 929 00:52:49,440 --> 00:52:51,633 Λοιπόν, δεν θα τους ήθελες πέφτει, θα ήθελες; 930 00:52:51,658 --> 00:52:52,826 Α, ίσως όχι. 931 00:52:52,851 --> 00:52:54,437 Αλλά θα πας να αλλάξεις τα ρούχα σου, 932 00:52:54,462 --> 00:52:56,817 ή να σε πάω στο αρχηγείο της αστυνομίας όπως είσαι; 933 00:52:56,842 --> 00:52:57,903 Λοιπόν... 934 00:52:57,957 --> 00:52:59,524 Είναι στο χέρι σου. 935 00:52:59,917 --> 00:53:01,604 Το κατοικίδιό μου. 936 00:53:24,594 --> 00:53:26,794 Καλησπέρα, κύριοι, μπορώ να σε βοηθήσω; 937 00:53:26,819 --> 00:53:28,661 Θέλουμε να δούμε τον κύριο Wheelright. 938 00:53:28,824 --> 00:53:30,471 Ποιος να πω ότι του τηλεφωνεί; 939 00:53:30,496 --> 00:53:33,451 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα ο Πρίγκιπας του Ραπούρ. 940 00:53:33,691 --> 00:53:35,404 Αυτό είναι όντως τιμή, κύριε. 941 00:53:35,429 --> 00:53:37,049 Θα πατήσετε και οι δύο έτσι; 942 00:53:50,273 --> 00:53:52,193 Λοιπόν, κύριοι. 943 00:53:53,187 --> 00:53:55,300 Αυτή είναι μια απρόσμενη τιμή. 944 00:53:55,560 --> 00:53:56,933 Δεν θα καθίσεις; 945 00:53:57,125 --> 00:53:58,572 Σας ευχαριστώ. 946 00:53:59,165 --> 00:54:00,265 εγω... 947 00:54:01,085 --> 00:54:02,985 Έχω χάσει τα λόγια. 948 00:54:03,470 --> 00:54:05,484 Μπορώ να ρωτήσω πώς έτυχε να έρθεις εδώ; 949 00:54:05,617 --> 00:54:08,144 Λοιπόν, λίγο αφότου φύγατε από το ξενοδοχείο μας, 950 00:54:08,298 --> 00:54:10,998 ένας νεκρός έπεσε στην πόρτα μας. 951 00:54:12,058 --> 00:54:13,538 Προτείνετε... 952 00:54:13,563 --> 00:54:15,790 Ω, αγαπητέ μου φίλε! 953 00:54:15,997 --> 00:54:18,810 Δεν μας ενδιαφέρει καθόλου στην εξιχνίαση της δολοφονίας. 954 00:54:18,943 --> 00:54:21,430 Ούτε σας συνδέουμε με οποιονδήποτε τρόπο το, ε... 955 00:54:21,455 --> 00:54:23,063 ...άτυχος άνθρωπος. 956 00:54:23,203 --> 00:54:26,130 - Λοιπόν, πώς… - Βλέπεις, όταν έφτασε η αστυνομία, 957 00:54:26,155 --> 00:54:28,033 διαπίστωσαν την ταυτότητά του... 958 00:54:28,058 --> 00:54:31,180 ...ως ξενώνας σε νυχτερινό κέντρο στο οποίο μας είχαν στείλει... 959 00:54:31,205 --> 00:54:33,585 ...για να συλλέξουμε κάποιες πληροφορίες για το Shalimar. 960 00:54:33,610 --> 00:54:34,658 Χμ. 961 00:54:35,363 --> 00:54:37,916 Οπότε πήγες εκεί να πάει στην αστυνομία. 962 00:54:38,016 --> 00:54:39,523 επαναλαμβάνω. 963 00:54:39,622 --> 00:54:42,122 Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για την αστυνομία. 964 00:54:42,282 --> 00:54:44,828 Απλώς στην ανάκτηση του Shalimar. 965 00:54:45,148 --> 00:54:46,548 Λοιπόν, ο Στόνλεϋ... 966 00:54:47,990 --> 00:54:49,237 εννοώ... 967 00:54:49,450 --> 00:54:51,717 Δηλαδή, κάποιος εκεί πρότεινε... 968 00:54:51,742 --> 00:54:53,810 ...Μπορεί να ξέρω κάτι για την πέτρα; 969 00:54:53,835 --> 00:54:55,357 Στην πραγματικότητα... 970 00:54:55,382 --> 00:54:57,828 ...τον έλεγαν Στόνλεϊ, ναι. 971 00:54:57,909 --> 00:55:02,135 Το είπε πολύ εύλογα και μέσω επιχειρηματικών καναλιών, 972 00:55:02,186 --> 00:55:05,546 μπορεί να συναντήσετε κάποιες πληροφορίες που μπορεί να μας ενδιαφέρει. 973 00:55:05,571 --> 00:55:09,146 Όπως ακριβώς πρότεινες εσύ όταν ήρθες να τηλεφωνήσεις εκείνη τη μέρα. 974 00:55:09,325 --> 00:55:13,219 Και, ξέρεις, δεν είχαμε ιδέα ότι εσύ ήταν ο μάγκας στον οποίο μας έστελναν. 975 00:55:13,244 --> 00:55:15,765 - Ω, αγαπητέ, όχι! - Βλέπω. 976 00:55:24,456 --> 00:55:26,976 Είστε έτοιμοι να πληρώσετε αμέσως το ποσό που όρισα; 977 00:55:27,216 --> 00:55:31,583 Εάν μπορείτε να αποκτήσετε άμεση κατοχή α πέτρα σχεδόν πανομοιότυπη με κάθε λεπτομέρεια, 978 00:55:31,608 --> 00:55:33,363 μέγεθος, κοπή, λάμψη, 979 00:55:33,388 --> 00:55:34,923 στην πέτρα που ψάχνεις; 980 00:55:35,562 --> 00:55:38,895 Αν το στολίδι είναι σαν το Shalimar όπως λες, 981 00:55:39,102 --> 00:55:41,035 ή αν έχετε το Shalimar, 982 00:55:41,062 --> 00:55:43,515 τότε έχω τα λεφτά... και σε μετρητά. 983 00:55:43,901 --> 00:55:48,734 Θα υπάρξει συμφωνία μεταξύ εμείς χωρίς καμία απολύτως ερώτηση... 984 00:55:48,881 --> 00:55:52,499 και δεν υπάρχει κίνδυνος για τη φήμη σας ή το άτομό σου. 985 00:56:12,375 --> 00:56:15,108 Ανυπομονώ να το τελειώσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 986 00:56:15,428 --> 00:56:17,648 Ιδού η πέτρα, Σεβασμιώτατε. 987 00:56:18,315 --> 00:56:22,154 Μπορεί κάλλιστα να είναι το ίδιο το Shalimar, μπορεί και όχι, Εξοχότατε; 988 00:56:22,861 --> 00:56:24,548 Ξέρετε, κύριε Wheelright, 989 00:56:24,592 --> 00:56:28,484 η παράδοση λέει ότι το ανατολικό μυαλό είναι πιο πονηρό από το δυτικό. 990 00:56:28,632 --> 00:56:30,392 Εκεί η παράδοση είναι λάθος. 991 00:56:30,579 --> 00:56:33,126 Καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον τέλεια. 992 00:56:38,744 --> 00:56:40,544 Βασιλική Υψηλότατη, 993 00:56:40,569 --> 00:56:42,218 Μόλις είπα στον κ. Wheelright... 994 00:56:42,243 --> 00:56:45,949 ότι δεχόμαστε το Shalimar ως πραγματικό και συμφώνησε με την προσφορά του! 995 00:56:46,091 --> 00:56:49,058 «Για κάποιο προφανή λόγο, Ο κύριος Wheelright βιάζεται». 996 00:56:49,165 --> 00:56:52,091 «Όλοι οι κοσμηματοπώλες της Πέμπτης Λεωφόρου έτσι φαίνεται!» 997 00:56:52,215 --> 00:56:55,222 «Του είπα ότι δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι την αστυνομία!». 998 00:56:55,247 --> 00:56:58,022 «Δεν έχουμε υψηλότερο σεβασμό γι' αυτούς από ό,τι έχει». 999 00:56:58,167 --> 00:57:00,814 «Αυτό παίρνει και τον κύριο Κρέιν!» 1000 00:57:00,839 --> 00:57:02,907 - Γιατί, το... - Αυτή είναι η φωνή του Μάικλ. 1001 00:57:03,114 --> 00:57:05,428 Διπλό σταυρό Δον Ζουάν! 1002 00:57:05,453 --> 00:57:07,386 Το κοσμηματοπωλείο της Wheelright στην Πέμπτη Λεωφόρο, 1003 00:57:07,411 --> 00:57:08,794 πόσο καιρό θα μας πάρει να φτάσω εκεί; 1004 00:57:08,819 --> 00:57:10,414 Είκοσι λεπτά αν το πατήσουμε, κύριε. 1005 00:57:10,439 --> 00:57:11,948 Εντάξει, ας το πατήσουμε. 1006 00:57:12,174 --> 00:57:15,567 Θέλω να μάθω πώς γίνεται το Lanyard's μιλώντας στο ραδιόφωνο της αστυνομίας... 1007 00:57:15,592 --> 00:57:17,467 ...με όλη τη δύναμη έξω αναζητώντας τον. 1008 00:57:18,536 --> 00:57:21,503 Έχει μια ευχάριστη φωνή, δεν είναι, επιθεωρητής; 1009 00:57:31,674 --> 00:57:33,228 κύριε Γουίλραϊτ. 1010 00:57:33,253 --> 00:57:36,201 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, απλώς ως θέμα της άεργης περιέργειας, 1011 00:57:36,226 --> 00:57:39,099 θα ήθελα να μάθω πώς ήρθατε στην κατοχή του Shalimar. 1012 00:57:39,588 --> 00:57:42,295 Είναι μανιώδης αναγνώστης αστυνομικών ιστοριών. 1013 00:57:46,583 --> 00:57:48,783 Δεν έπρεπε να γίνουν ερωτήσεις. 1014 00:57:50,650 --> 00:57:52,797 Λυπάμαι, Βασιλική Υψηλότατη, 1015 00:57:52,960 --> 00:57:56,340 «Ο κ. Wheelright δεν μπορεί να μας πει πώς περιήλθε στην κατοχή του Shalimar. 1016 00:57:56,365 --> 00:58:00,861 «Αλλά λέει ότι μπορούμε το έχετε τώρα για 150.000 $, 1017 00:58:00,908 --> 00:58:04,261 καθώς δεν μπορεί να εγγυηθεί η διαθεσιμότητά του αργότερα». 1018 00:58:13,473 --> 00:58:15,307 Κάνοντας πρόοδο; 1019 00:58:15,420 --> 00:58:18,413 Δείχνω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα και ο Σεβασμιώτατος μερικές πέτρες. 1020 00:58:18,438 --> 00:58:20,738 Θα πρέπει να σας ζητήσω να περιμένετε έξω. 1021 00:58:20,763 --> 00:58:23,525 Αλλά αυτοί οι κύριοι είναι φίλοι μου, Τα έστειλα εδώ. 1022 00:58:23,550 --> 00:58:25,838 Αυτό είναι πολύ σωστό, κύριε Wheelright. 1023 00:58:25,863 --> 00:58:27,533 - Σου το είπα. - Λοιπόν, αλλά... 1024 00:58:27,558 --> 00:58:30,647 Σταμάτα την υποκριτική, Wheelright, αυτά κύριοι ήρθαν εδώ για... 1025 00:58:30,672 --> 00:58:32,772 Α, θα πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά. 1026 00:58:32,797 --> 00:58:34,572 Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 1027 00:58:34,597 --> 00:58:40,000 «Είπα απλώς ότι ήρθατε κύριοι εδώ με 150.000 $ για να λυτρωθούν το Shalimar». 1028 00:58:40,277 --> 00:58:42,510 Λοιπόν, εκεί είναι ο βράχος, πού είναι τα μετρητά; 1029 00:58:42,680 --> 00:58:45,940 Πριν σας δώσουμε τα 150.000 $ για την πέτρα, 1030 00:58:46,298 --> 00:58:49,371 εχεις καμια αποδειξη ότι αυτό είναι το Shalimar; 1031 00:58:52,114 --> 00:58:54,634 Ποιο είναι το πρόβλημα, Υψηλότατε, κάτι δεν πάει καλά; 1032 00:58:54,774 --> 00:58:57,201 «Καλώντας όλα τα αυτοκίνητα της ομάδας, Περιφέρεια Fifth Avenue». 1033 00:58:57,226 --> 00:58:59,348 «Συγκλίνσου στο κοσμηματοπωλείο της Wheelright». 1034 00:58:59,599 --> 00:59:01,873 Πρέπει να κατάπια ένα ραδιόφωνο. 1035 00:59:04,539 --> 00:59:05,806 Χαλαρώστε! 1036 00:59:10,111 --> 00:59:12,991 Ο μοναχικός λύκος, ε; Όπως ακριβώς νόμιζα. Εντάξει, παράδωσέ το. 1037 00:59:15,051 --> 00:59:16,391 Εντάξει, αγόρια. 1038 00:59:16,978 --> 00:59:18,685 Η σφυρίχτρα ακούγεται. 1039 00:59:19,452 --> 00:59:20,685 Μην κουνηθείς. 1040 00:59:21,925 --> 00:59:23,358 Μείνε εδώ που είσαι τώρα. 1041 00:59:37,223 --> 00:59:39,523 - Τι είναι αυτό; - Δακρυγόνα. 1042 00:59:40,569 --> 00:59:43,455 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε. με πιάνουν ασφυξία. 1043 00:59:43,480 --> 00:59:45,942 Δακρυγόνο. Βάλε το μαντήλι σου πάνω από το στόμα και τη μύτη σου, Τζέιμισον. 1044 00:59:45,967 --> 00:59:47,755 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα, ελπίζω! 1045 00:59:47,780 --> 00:59:49,984 Είναι μια θηριώδη μη ικανοποιητική μυρωδιά, κύριε. 1046 01:00:00,075 --> 01:00:01,801 Μπαίνεις, αφεντικό; 1047 01:00:02,201 --> 01:00:04,501 Όχι χωρίς μάσκα αερίου. Θα βγουν. 1048 01:00:10,414 --> 01:00:12,121 Ερχομαι! 1049 01:00:23,190 --> 01:00:24,997 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1050 01:00:25,022 --> 01:00:27,504 Λοιπόν, έφτασα εδώ, έτσι δεν είναι; Ω, αυτό είναι μια χαρά, Lanyard. 1051 01:00:27,529 --> 01:00:28,670 Ερχομαι! 1052 01:00:42,642 --> 01:00:45,895 Ευχαριστώ, Lanyard, είσαι φίλος. Και αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα... 1053 01:00:45,920 --> 01:00:47,842 Εμπιστευτικά, υπάρχει. 1054 01:00:47,962 --> 01:00:49,382 Φύγε από εδώ! 1055 01:00:49,661 --> 01:00:50,668 Γρήγορα! 1056 01:00:51,026 --> 01:00:52,299 Αλλά γρήγορα. 1057 01:00:52,753 --> 01:00:54,446 Κάρλα, αντίο. 1058 01:00:54,743 --> 01:00:56,797 Αν δεν σε δω ποτέ και πάλι, θα είναι πολύ σύντομα. 1059 01:00:57,797 --> 01:00:59,490 Επιτέλους! 1060 01:01:00,535 --> 01:01:02,635 Βλέπετε, πήρα κρίνα. 1061 01:01:05,255 --> 01:01:06,775 Είναι μια χαρά. 1062 01:01:07,256 --> 01:01:09,523 Δεν πειράζει, θα το κρατήσουμε μυστικό. 1063 01:01:09,969 --> 01:01:11,963 Έλα, Κάρλα, ας πνιγούμε. 1064 01:01:11,988 --> 01:01:13,875 Δεν νομίζω ότι έχω τόση σόδα. 1065 01:01:13,900 --> 01:01:15,882 Θα χρησιμοποιήσουμε παγάκια, χρειάζεται περισσότερος χρόνος. 1066 01:01:16,281 --> 01:01:19,175 Δεν είναι τρομερά δυσάρεστο τα δακρυγόνα; 1067 01:01:19,515 --> 01:01:21,201 Μόνο αν το εισπνεύσετε. 1068 01:01:21,441 --> 01:01:23,015 Κανένα κακό after effect; 1069 01:01:23,040 --> 01:01:24,827 Δεν ξέρω, δεν το έχω χρησιμοποιήσει αρκετά. 1070 01:01:25,247 --> 01:01:27,614 Αναρωτιέμαι αν κάποιος πολίτης θα μπορούσε να αγοράσει μερικά. 1071 01:01:35,661 --> 01:01:37,554 - Ναι; - Καλησπέρα. 1072 01:01:38,284 --> 01:01:41,083 Γιατί όχι εσύ και ο Τζέιμισον απλώς υπενοικίαση αυτού του διαμερίσματος... 1073 01:01:41,108 --> 01:01:43,047 ...και θα βρούμε άλλο μικρή φωλιά; 1074 01:01:43,072 --> 01:01:45,335 Λοιπόν, αν εσύ και η δεσποινίς Χειμώνας θα συγχωρήσει αυτή την εισβολή, 1075 01:01:45,360 --> 01:01:47,009 υποσχόμαστε να μην σας ξαναενοχλήσουμε ποτέ. 1076 01:01:47,034 --> 01:01:48,748 Κανένας κόπος, επιθεωρητής. 1077 01:01:48,889 --> 01:01:51,416 Αρχίζω να σε θεωρώ ως μέλος της οικογένειας. 1078 01:01:51,441 --> 01:01:52,561 Γιατί, ευχαριστώ. 1079 01:01:52,586 --> 01:01:54,572 Απλώς σκέφτηκα, Κορδόνι, μπορεί να θέλετε να μάθετε... 1080 01:01:54,597 --> 01:01:56,606 ότι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα και ο Σεβασμιώτατος... 1081 01:01:56,631 --> 01:01:59,581 αρνήθηκαν να πιέσουν την απαγωγή κατηγορίες εναντίον σας και της δεσποινίδας Γουίντερ. 1082 01:01:59,657 --> 01:02:01,891 Έπλευσαν σήμερα το πρωί με το είδωλο και το Σαλιμάρ. 1083 01:02:01,916 --> 01:02:03,917 Ω, τι γλυκό τους. 1084 01:02:03,942 --> 01:02:06,257 - Τότε η υπόθεση έκλεισε. - Έτσι είναι. 1085 01:02:06,282 --> 01:02:09,021 Και μπορούμε εύλογα να περιμένουμε κάποια ιδιωτικότητα εδώ γύρω; 1086 01:02:09,046 --> 01:02:10,889 Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. Είμαι στο δρόμο μου. 1087 01:02:10,949 --> 01:02:12,249 Καλή επιτυχία και στους δυο σας. 1088 01:02:12,274 --> 01:02:15,126 Το ίδιο και σε σένα, επιθεωρητή, και στη μικρή σου δύναμη των πρόθυμων ανδρών. 1089 01:02:15,151 --> 01:02:16,554 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1090 01:02:16,661 --> 01:02:18,274 Καληνύχτα, Crane. 1091 01:02:20,491 --> 01:02:22,945 Έχετε λόγο να περιμένετε; 1092 01:02:23,078 --> 01:02:25,478 Όχι κύριε. Α, μόνο αυτό, κύριε. 1093 01:02:26,408 --> 01:02:29,555 Οι δύο ισχυροί το έστειλαν με ειδικό αγγελιοφόρο. 1094 01:02:29,587 --> 01:02:31,316 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντικό. 1095 01:02:36,998 --> 01:02:38,438 Είναι σημαντικό. 1096 01:02:38,625 --> 01:02:41,098 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα μας ευχαριστεί πολύ... 1097 01:02:41,199 --> 01:02:43,859 ...και εσωκλείει μια επιταγή 25.000 $. 1098 01:02:44,046 --> 01:02:46,665 Ευχαριστώ, Jamison. Θα το φροντίσω καλά. 1099 01:02:46,690 --> 01:02:48,306 Θα υπάρξει κάτι περισσότερο, κύριε; 1100 01:02:48,331 --> 01:02:51,570 Αποφασιστικά όχι. Έχετε τα επόμενα δέκα χρόνια άδεια. 1101 01:02:51,676 --> 01:02:54,010 Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1102 01:03:00,832 --> 01:03:02,992 Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να είναι η άνοιξη. 1103 01:03:03,038 --> 01:03:05,438 Όλγα, σου αρέσει ο κινηματογράφος; 1104 01:03:05,605 --> 01:03:07,878 Όχι, πηγαίνω μόνο στις κινούμενες εικόνες. 1105 01:03:07,903 --> 01:03:10,293 Τζέιμισον, θέλω να πάρεις την Όλγα στις ταινίες. 1106 01:03:10,318 --> 01:03:12,213 Βεβαιωθείτε ότι είναι διπλό χαρακτηριστικό. 1107 01:03:13,520 --> 01:03:14,947 Τότε... 1108 01:03:15,208 --> 01:03:16,568 ...πάρε την για φαγητό. 1109 01:03:17,002 --> 01:03:19,275 Και σε όποιο νυχτερινό κέντρο θέλει να πάει. 1110 01:03:19,615 --> 01:03:21,075 Και μετά από αυτό, 1111 01:03:21,100 --> 01:03:22,464 είσαι μόνος σου. 1112 01:03:22,524 --> 01:03:24,058 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 1113 01:03:24,698 --> 01:03:26,491 Ω, δεν πειράζει, Όλγα. 1114 01:03:26,516 --> 01:03:29,113 Εσείς οι δύο νέοι ρομαντικοί περάστε τον χρόνο της ζωής σας. 1115 01:03:29,138 --> 01:03:31,819 Ω, ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. 1116 01:03:31,959 --> 01:03:33,352 Ω, αγόρια. 1117 01:03:33,639 --> 01:03:37,359 -Θα αλλάξω αμέσως. - Ναι, θα σε συναντήσω στον ημιώροφο. 1118 01:03:37,384 --> 01:03:39,306 Ω, ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. 1119 01:03:39,331 --> 01:03:40,902 Α, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα, κύριε. 1120 01:03:40,927 --> 01:03:43,928 Κατά την επιστροφή μου, επιμένω σε αύξηση. 1121 01:03:44,178 --> 01:03:46,718 Οι γυναίκες είναι ένα τέτοιο βάρος, όπως ξέρετε. 1122 01:03:46,945 --> 01:03:48,598 Καληνύχτα, Jamison. 1123 01:03:48,623 --> 01:03:49,838 Κάρλα. 1124 01:03:50,735 --> 01:03:55,021 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάποιον, κάποιος που μπορεί να μας ενοχλήσει τώρα; 1125 01:03:55,046 --> 01:03:56,548 Όχι ψυχή. 1126 01:03:58,722 --> 01:04:00,215 Εντάξει, απαντήστε το. 1127 01:04:00,240 --> 01:04:03,262 Αλλά θα χρειαστεί πυρκαγιά τριών συναγερμών για να με βγάλεις από εδώ! 1128 01:04:03,446 --> 01:04:06,186 - Το σπίτι καίγεται, κύριε! - Τι; 1129 01:04:06,211 --> 01:04:09,830 Παντού υπάρχουν πυροσβέστες. Το σπίτι καίγεται, κύριε! 1130 01:04:09,855 --> 01:04:11,684 Το ίδιο και εγώ! έχω καεί! 1131 01:04:12,052 --> 01:04:13,352 Βγαίνω! 1132 01:04:15,332 --> 01:04:17,192 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ακούω! 1133 01:04:17,225 --> 01:04:18,559 Εγώ... Έρχομαι εδώ! 1134 01:04:18,739 --> 01:04:20,166 Τι είναι αυτό; 1135 01:04:21,526 --> 01:04:25,052 Ω, δεν πειράζει, κύριε, με έχετε ακόμα. 1136 01:04:25,872 --> 01:04:27,739 Ναι, το ξέρω, Τζέιμισον. 1137 01:04:28,341 --> 01:04:31,347 Αλλά έχεις χάσει όλα αυτά τα όμορφα ξανθά μαλλιά. 1138 01:04:33,050 --> 01:04:41,233 - Υπότιτλοι - Λουίς Φιλίπε Μπερνάρδες